Kiki17: переводы

Crazy, Stupid, Love. / Эта сумасшедшая, дурацкая любовь.

→- Emily? Your report is ready.
- Good.
0 -Эмили?Ваш отчет готов.
-Хорошо.
→But trust me, okay?
0 Но поверь мне.
→And last month I've noticed
new hairstyle, which means something.
0 В прошлом месяце,ты заметил,что я постригла волосы,и это был знак.
→You're a great friend.
0 Ты был отличным друг.
→David.
0 Дэвид.
→Fall in love with a married woman
I did not intend,
0 У меня и в мыслях не было влюбиться в замужнюю женщину.,
→David, I'm really busy.
0 Извини Дэвид,но я правда занята.
→Any idea how much?
0 Ты даже не представляешь насколько?
→I like you, Emily.
0 Ты мне нравишься,Эмили.
→- But you're not.
- No, sorry.
0 -Нет,тебе не жаль.
-Да,не жаль.
→Cal me with regret.
0 Мне жаль вас с Кэлом.
→Listen.
0 Слушай.
→That must be it.
0 Тогда понятно.
→I ran in high school.
0 Я занималась бегом в школе.
→Do you run quite quickly.
0 Ты кстати быстро бегаешь.
→When you saw me yesterday in the corridor,
so you began to run in the opposite direction.
0 Вчера ты побежала в другую сторону,когда заметила меня.
→- Avoiding me.
- No, not avoid.
0 -Ты избегаешь меня.
-нет не избегаю.
→Hi David. I do not.
I'm busy.
0 О Дэвид,привет.Нет.Я очень занята.
→You got a minute?
0 У тебя есть минутка?
→Damn.
0 Проклятье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:
4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kiki17 личное сообщение