Kiki17: переводы

The Vampire Diaries - 03x10 - The New Deal / Дневники вампира 03х10

→What

0 Что

→You can talk to me about this stuff.
You know that, right?

0 Ты можешь говорить со мной об этом.
Ты же знаешь,так?

→I'm not the only one
Rebekah wants dead.

0 Я не одна,кого хочет убить Ребека.

→You made sure of that.

0 Ты в этом убедился.

→He doesn't care
about me any more.

1 Я его больше не волную.

→It's only a matter of time before
Stefan gives me what I want.

0 Это всего лишь вопрос времени, когда Стефан отдаст мне то, чего я хочу.

→you have no shortage
of loved ones.

1 У тебя достаточно близких.

→Fortunately,

0 К счастью,

→I was the one
that daggered her.

0 Это я сделала с ней.

→You should know,

0 Ты должен знать,

→I can't turn my back
on her for a moment.

0 Я не могу отвернуться от нее ни на минуту.

→You have Rebekah.

0 У тебя есть Ребека.

→He shouldn't have
to live like this.

0 Он не должен был так жить.

→He's so lucky to have
you for a sister.

0 Он счастливчик,что у него такая сестра.

→Just can't stop thinking
about what happened.

0 Просто не могу не думать о том, что произошло.

→What about Alaric?

0 Что насчет Аларика?

→I was counting on you
being here with me.

0 Я рассчитывал,что ты будешь со мной..

→What did I do now?

0 Что же мне теперь делать?

→We'll meet again one day.

0 Мы еще встретимся однажды.

→Only took 1,000 years.

0 Всего лишь через 1000 лет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:: 4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)