Kiki17: переводы
The Lying Game - 01x13 - Pleased to Meet Me
→Do you mind if I hide out
here with you?
here with you?
0 Вы не возражаете, если я спрячусь здесь с вами?
→Ah! Damn it!
0 Ах! Черт возьми!
→No, no, no, no, no.
0 Нет, нет, нет, нет, нет.
→Where's the party?
0 Где вечеринка?
→Well...
0 Ну .
→Hmm.
0 Хм.
→Yeah, but I've changed.
0 Да, но я изменился.
→Look, mads, I know
what you think of me.
what you think of me.
0 Слушай, Мэдс, я знаю, что ты думаешь обо мне.
→Okay, I get it.
0 Ладно, я понял(а)
→Really? Because that just
sounds like a brand of vodka.
sounds like a brand of vodka.
0 В самом деле? Потому что это просто
звучит как бренд водки.
звучит как бренд водки.
→It's prokofiev.
0 Это Прокофьева.
→A little pricey,
don't you think?
don't you think?
0 Дороговато, тебе не кажется?
→Wow, two bills for tchaikovsky?
0 Ничего себе, два законопроекта, для Чайковского?
→I'll do my best.
0 Я сделаю все возможное.
→Okay, I have to go.
0 Хорошо, я должна идти.
→Ted: Sutton, honey, you almost ready?
We're leaving soon.
We're leaving soon.
0 Тед: Саттон, милая, ты готова?
Мы скоро уезжаем.
Мы скоро уезжаем.
→I mean, it's fine.
0 Я хочу сказать, это прекрасно.
→but until then, I need to...
0 но до тех пор, мне нужно ...
→Oh, yes, it's decaf.
0 Ах, да, это кофе без кофеина.
→Because I swear I can
taste caffeine in it.
taste caffeine in it.
0 Потому что я клянусь, что чувствую вкус кофеина в нем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
- Деятельность:
-
4572 версии перевода
с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)