Kiki17: переводы

New Girl / Новенькая

→Oh, you mean my boyfriend?
His name's Robby.
0 А, ты имеешь ввиду моего парня?
Его зовут Робби.
→I had so much sex
last night.
0 У меня было столько секса вчера вечером.
→- it's about an hour and a half.
- Cool.
0 это займет примерно полтора часа.
- Круто.
→But we can't, so...
0 Но так как мы не можем...
→if we could drive
over the reservoir.
0 если бы мы могли проехать через водохранилище.
→which is about
45 minutes...
0 до которой ехать около 45 минут...
→but it is available at
the second-closest Ikea,
0 но есть во второй по близости Икеи,
→So it's not available
at the closest Ikea,
0 В общем, этого нет в ближайшей Икеи,
→- Hey, Nick, you ready?
- Yeah.
0 - Ник, ты готов?
- Да.
→How about this?
Why don't you just shut up?
0 Как насчет этого?
Почему бы тебе просто не заткнуться?
→- No, I'm not her boyfriend.
- You're a boyfriend without the rewards.
0 - Нет, я не ее парень.
- Ты парень без вознаграждения.
→- And I'm her friend.
- You're her boyfriend.
0 - И я ее друг.
- Ты ее парень.
→Doing all the things
that a boyfriend would do...
0 Делая все то, чем должен заниматься парень...
→You got to set
some boundaries, all right?
0 Ты должен установить некоторые границы, ясно?
→Like in porn?
0 Как в порно?
→Then speak your mind.
0 Тогда вырази свои мысли.
→If you got something to say,
my man, just say it.
0 Если тебе есть, что сказать, просто скажи.
→But don't let me lay my eyes
on the Malm collection.
0 Но не дай моим глазам упасть на коллекцию Malm.
→- Will you go to Ikea with me?
- Sure, I'm not doing anything.
0 - Ты пойдешь со мной в Икею?
- Конечно. Мне как раз нечем заняться.
→Come on!
Why are you saying that?
0 Ну же!
Зачем ты это сказала?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:
4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kiki17 личное сообщение