mashakinski: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 2 СЕЗОН

→And we're done.
0 И мы закончили
→Deleted.
1 Удалено
→me, I don't know how I could sit still
until someone paid for her death.
1 меня, я не знаю как бы я жил если бы никто не поплотился за ее смерть.
→Because if this were my mother,
if these words were written for
1 Потому что если бы это была моя мама, и если бы эти слова были написаны для
→But reading this made me
sorry I hadn't tried to be.
1 Но как только я прочитал это, я пожалел что даже не старался.
→I wasn't close
to my own mother.
1 Я не был так близок со своей матерью
→As I said before, I don't know
what you're going through.
1 Как я сказал раньше я не знаю что ты сейчас чувствуешь
→But she wanted my thoughts.
1 Но она хотела узнать мое мнение.
→I told her I shouldn't, that it was
private between the two of you.
1 Я сказал что я не буду, это личное дело вас двоих.
→I want you to know she
asked me to read it.
1 Я хочу чтобы ты знала, она попросила меня прочитать это
→away our difficult
situation to the police.
1 нашу сложную ситуацию полиции.
→If I give this to you, you have
to destroy it immediately.
1 Если я дам ее тебе, ты ее сразу уничтожишь.
→You burn it.
1 Ты сожжешь это.
→Yes.
0 Да
→You promise?
0 Ты обещаешь?
→She wrote this note
to explain it to you.
1 Она написала эту записку чтобы обьяснить это тебе.
→I just think about killing
them, and he does it.
−1 Я просто думал об их убийстве, а он это делал
→<i>So all you have to do is, like,
look through their transcripts</i>
2 Все что тебе нужно это просмотреть их личные дела
→<i>Then I guess they dropped
the charges against him?</i>
0 Я предполагаю, что они выдвинули обвинения против него.
→<i> Yeah, except for the fact
that the rave promoter Kara</i>
0 Да за исключением того что Кара
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mashakinski личное сообщение