_Inna_: переводы

Pretty Little Liars s02e09 / Милые обманщицы сезон 2, серия 9 (!!!)

→You slipped her your
number after I left.
0 Ты дала ей свой номер
после того, как я ушла.
→Oh, I was up!
1 О, я не спала!
→I'm sorry I came over so early.
Were you up?
1 Прости, что пришла так рано.
Я тебя не разбудила?
→Are we picking up
where we left off?
0 Продолжим с того места,
на котором мы остановились?
→<i>Come on, Em,
it's your turn!</i>
0 Быстрее, Эм, твоя очередь!
→I'm sorry. Yes.
Of course you have.
1 Прости. Да.
Конечно, есть.
→I... think I've had a couple of
pretty good kicks along the way.
0 Я думаю, у меня есть пара хороших примеров.
→It's not your relationship
"A" is kicking around.
1 Это не твои отношения "Э" пытается разрушить.
→Damn, Em, you cleaned up!
1 Черт, Эм, ты нас обчистила!
→Wait, Em, help me.
I'm down to my last dollar.
1 Подожди, Эм, помоги мне.
У меня остался последний доллар.
→I'll take one.
1 Я возьму одну.
→Keep these.
1 Оставь эти.
→Full house, again.
1 Фулл хаус, снова.
→That we could use
some alone time.
1 Что мы можем некоторое время побыть наедине.
→I want you to feel comfortable
having your friends over.
0 Я хочу чтобы ты чувствовала себя комфортно, приглашая друзей.
→That was really nice
of you to offer,
0 Предложить это было мило с вашей стороны,
→You're more than welcome to
have your friends here tonight.
1 Ты можешь пригласить своих друзей сюда.
→I know, I was dying for you
to meet my friends.
1 Я знаю, я очень хотела, чтобы ты встретилась с моими друзьями.
→Where were we?
4 На чем мы остановились?
→Whatever you decide, you need
to call your father back.
0 Что бы ты не решила, перезвони отцу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _Inna_ личное сообщение