Marscha: переводы

Whitney - Season 2 / Уитни - 2 сезон

→Oh, where's that picture of your thing?
1 О, где та фотография твоей штуки?
→that I could get that money.
0 получить деньги.
→Ugh. There has gotta
be another way
0 Должен быть какой-то другой способ
→to ask her for that money back.
0 просить деньги обратно у нее.
→Oh, man, it's gonna be so awkward
0 Вот блин, будет так неловко
→- Okay.
- Okay.
0 - Ладно.
- Ладно.
→there's something different this time.
0 в этот раз все по другому.
→I have this really good feeling that
0 У меня такое чувство, что
→but I don't know.
I just--
0 но я не знаю. Я просто
→I see how you could think that,
0 Я вижу почему ты так думаешь,
→I know, I get it.
0 Понимаю.
→you really think your dad's
gonna pay you back?
0 ты действительно думаешь, что отец тебе вернет деньги?
→Well, yeah,
I mean--
0 Ну, да, в смысле
→as soon as my dad reimburses me.
0 как только мой отец мне отдаст.
→And I can just pay her back
0 А потом просто расплачусь
→Oh, although, I technically
would just be borrowing it.
0 Хотя, я технически просто одолжу их.
→Wow. She really is
like your family.
0 Ух ты. Она прям точно, как твоя семья.
→She's, like, desperate
and sleeping on someone's couch.
0 Она в отчаянии да еще и спит на чужом диване.
→No, I can't do that.
She has nothing.
0 Нет, я не могу так поступить.
У нее ведь ничего нет.
→Well, just ask Lily for it back.
0 Ну, ты можешь просто попросить их обратно у Лили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:
790 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Marscha личное сообщение