Marscha: переводы

Laurence Anyways / В любом случае Лоуренс

→Fuck! I swear, Laurence, I swear to you!
0 Черт! Клянусь, Лоуренс, я клянусь тебе!
→Yellow? Massive ego
0 Желтый? "Огромное эго
→Time for "Yellow", sir?
0 Время для "желтого", сер?
→"go on the list of things
that subtly minimize our pleasure!"
0 "попадают в список вещей, которые тонко сводят на нет наше удовольствие!"
→"who paint their kids' rooms in pastels
0 "которые красят комнаты своих детей в пастельные тона
→"Parents...
0 "Родители...
→Authors' Note:
0 Заметка автора:
→"... trauma!"
0 "...детства!"
→"childhood...
0 "травма...
→Write it down!
"Latent..."
0 Записывай!
"Скрытая...
→"a latent..."
0 "талант..."
→"Indicates...
0 "Означает...
→Write!
0 Пиши!
→"and baby blue..."
0 "и нежно-голубому..."
→"Liking pink
0 "Симпатия к розовому
→Back to "Pink".
0 Вернемся к "розовому".
→In vino veritas!
0 Истина в вине!
→Have a drink on us when you get it.
0 Когда получишь ее, напитки за нас счет.
→Small award, big winner!
0 Небольшая награда, но большой победитель!
→False modesty!
0 Ложная скромность!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5549 дней)
Деятельность:
790 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Marscha личное сообщение