Marscha: переводы
Keep the lights on / Пока горят огни
→Okay, so, what you got?
0 Хорошо, ну что у тебя?
→Can you give me a few minutes?
2 Можешь дать мне пару минут?
→Can we talk?
0 Мы можем поговорить?
→Hi.
0 Привет.
→Hey...
0 Эй...
→Hold on...
0 Подожди ка...
→I'd like that.
0 Мне бы понравилось.
→Sure.
0 Конечно.
→Yeah?
0 Да?
→I'll take you out to dinner.
0 Я приглашу тебя на ужин.
→Who doesn't like to be
taken out to dinner?
taken out to dinner?
0 Ну кому такое может не нравится?
→I'm superficial.
0 Я поверхностный.
→I like being taken out for
dinner, what can I say?
dinner, what can I say?
0 Ну нравится мне быть приглашенным на ужин куда-нибудь, что уж поделать?
→We go out to dinner sometimes -
mostly he talks, and I listen.
mostly he talks, and I listen.
0 Мы иногда ходим ужинать куда-нибудь, и в основном он говорит - я слушаю.
→It's more like a fuck buddy.
0 Это что-то вроде приятель для траха.
→I'm seeing this guy now but
it's nothing serious.
it's nothing serious.
0 Есть один парень, но похоже, что это не серьезно.
→that's all they seem to last.
0 примерно столько все длится.
→but I always lose interest after
four months, six months,
four months, six months,
0 но у меня пропадает интерес после 4-6 месяцев,
→Well I'm sort of seeing
someone right now,
someone right now,
0 Ну я вроде как встречаюсь кое с кем сейчас,
→What about you?
0 А как ты?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5547 дней)
- Деятельность:
-
790 версий перевода
с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)