Marscha: переводы

Motive / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН

→Might even make it easier.
0 Возможно, это даже будет легче.
→For God's sake, Glenn.
0 Ради Бога, Гленн.
→Linda, I need your robe
and nightgown as evidence.
0 Линда, мне нужно забрать ваш халат и ночную рубашку в качестве улик.
→all those charts and tables.
0 все эти таблицы и диаграммы.
→That's a hard one,
0 Это сложновато,
→Hey, if you're going,
I'll take a mocha...
0 Эй, если пойдешь, захвати мне мокко...
→Usually takes a couple dates.
0 Обычно на это требуется пару свиданий.
→Same principles apply.
You've just got to take control.
0 Тут применим тот же принцип.
Нужно просто взять все под контроль.
→I thought you had
a way with men.
0 Я думал ты умеешь обращаться с мужчинами.
→It's a big dog, Angie.
0 Ну, собака то очень большая, Энджи.
→and a killer running loose?
0 а убийца еще в бегах?
→Hey, guys, we got a murder
scene growing cold,
0 Эй, парни, у нас тут место убийства стынет,
→Consider it done.
0 Считай, что уже сделано.
→Oh, so you did this,
it's your fault.
0 О, так это все ты, это твоя вина.
→It's like I'm tempting fate.
0 Я будто искушаю судьбу.
→I don't know why
I bother making plans.
0 Даже не знаю, зачем даже пытаться строить планы.
→like a homicide.
0 как убийство.
→Nothing says Friday night
0 Нет ничего лучше в пятницу вечером
→It's not. It's just nice grass.
0 Не относится. Просто красивый газон.
→I didn't know that was
part of this scene.
0 Я не знал, что это часть относится к месту преступления.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:
790 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Marscha личное сообщение