LewdSadDead: переводы
The Old Nurse’s Stocking Basket / Корзинка Старой Нянюшки
→Her father embraced her, and saw that it must be so. And from then to the end of her days, Bertha and her husband, and all their children, too, lived barefoot—so she had no stockings to darn (said the Old Nurse).
0 Отец обнял ее и понял, что так и должно быть. И с тех пор до конца своих дней Берта с мужем и все их дети тоже жили босиком — так что ей не нужно было штопать чулки (сказала Старая Нянюшка).
→But Bertha shook her golden head and laughed. 'I cannot, Father. I am married now, and must live with my husband. Besides,' said she, 'I can never wear stockings again, for my gold foot loses its power unless it goes bare. But neither you nor the peasants need fear poverty any more.'
0 Но Берта покачала своей золотистой головкой и рассмеялась.
— Я не могу, отец. Теперь я замужем и должна жить со своим мужем. Кроме того, — сказала она, — я больше никогда не смогу носить чулки, потому что моя золотая ножка теряет свою силу, если она не будет обнажена. Но ни вам, ни крестьянам больше не нужно бояться бедности.
— Я не могу, отец. Теперь я замужем и должна жить со своим мужем. Кроме того, — сказала она, — я больше никогда не смогу носить чулки, потому что моя золотая ножка теряет свою силу, если она не будет обнажена. Но ни вам, ни крестьянам больше не нужно бояться бедности.
→'Come back to the castle with me, my darling child!' he said.
0 — Пойдем со мной в замок, мое дорогое дитя! — сказал он.
→The Baron was now as joyful as he had been angry; he sent the gold post-haste to the King, and asked how it had all come about. And when he heard that it was due to the wonderful gift of his own daughter, he hastened down to the village and forgave her.
0 Барон был не столько обрадован, сколько разгневан; он поспешно отправил золото королю и спросил, как все это произошло. И когда он услышал, что это произошло благодаря чудесному подарку его собственной дочери, он поспешил в деревню и простил ее.
→While the people stood round amazed, the bare-footed boat-boy, whom Bertha had played with as a child, stepped forward and said modestly, 'I want her, my lord, if she will have me.' And Bertha nodded her golden head, and the Baron, with a harsh laugh, gave her into the boy's arms and strode away. The boy called to the priest to ring the wedding-bell at once, and set Bertha down on the ground; and for the first time since she was a year old, Bertha's bare foot touched the earth, and they walked to church together. But here is the strange thing. Wherever her right foot stepped, it left behind it a piece of gold. So that the whole of her way into church and out again was marked by a double line of shining coins. And the people following after cried in astonishment, 'Bertha Goldfoot! Look, there goes Bertha Goldfoot!' So it was for the rest of the day; the fiddler and piper struck up for the wedding-dance, and the people danced in their shoes, with the barefoot bride and groom in their midst. And wherever Bertha danced, the gold danced under her very toes. By midnight there was so much gold on the ground that the peasants were kept busy sweeping it up; and in the morning they carried it in a sack to the Baron and said, 'Here is our tribute, my lord. The village is saved.'
0 Пока люди стояли вокруг в изумлении, босоногий мальчик-лодочник, с которым Берта играла в детстве, выступил вперед и скромно сказал:
— Я возьму ее, милорд, если она согласится.
Берта кивнула своей золотистой головкой, а барон хрипло рассмеялся, передал ее в руки мальчика и зашагал прочь.
Мальчик крикнул священнику, чтобы тот немедленно позвонил в свадебный колокол, и опустил Берту на землю; и впервые с тех пор, как ей исполнился год, босая нога Берты коснулась земли, и они вместе пошли в церковь. Но вот что странно. Куда бы ни ступала ее правая нога, она оставляла после себя кусочек золота. Так что весь ее путь в церковь и обратно был отмечен двойной линией сверкающих монет. А люди, следовавшие за ней, в изумлении восклицали:
— Берта Золотоножка! Смотрите, вон идет Берта Золотоножка!
Так продолжалось до конца дня; скрипач и волынщик заиграли свадебный танец, и люди танцевали в своих туфлях, а среди них были босоногие жених и невеста. И где бы Берта ни танцевала, золото плясало у нее под ногами. К полуночи на земле было столько золота, что крестьянам пришлось подметать его, а утром они отнесли его в мешке барону и сказали:
— Вот наша дань, милорд. Деревня спасена.
— Я возьму ее, милорд, если она согласится.
Берта кивнула своей золотистой головкой, а барон хрипло рассмеялся, передал ее в руки мальчика и зашагал прочь.
Мальчик крикнул священнику, чтобы тот немедленно позвонил в свадебный колокол, и опустил Берту на землю; и впервые с тех пор, как ей исполнился год, босая нога Берты коснулась земли, и они вместе пошли в церковь. Но вот что странно. Куда бы ни ступала ее правая нога, она оставляла после себя кусочек золота. Так что весь ее путь в церковь и обратно был отмечен двойной линией сверкающих монет. А люди, следовавшие за ней, в изумлении восклицали:
— Берта Золотоножка! Смотрите, вон идет Берта Золотоножка!
Так продолжалось до конца дня; скрипач и волынщик заиграли свадебный танец, и люди танцевали в своих туфлях, а среди них были босоногие жених и невеста. И где бы Берта ни танцевала, золото плясало у нее под ногами. К полуночи на земле было столько золота, что крестьянам пришлось подметать его, а утром они отнесли его в мешке барону и сказали:
— Вот наша дань, милорд. Деревня спасена.
→He himself pulled off her stockings; and when he uncovered her right foot, lo and behold! it was as white as her left. It surprised us all, for if Bertha's foot was not gold, what did the Lorelei mean by the gift? But the Baron was in too much of a rage to care about this; he lifted her in his arms and bore her down to the village, crying, 'My peasants, thanks to my daughter, I am now a beggar like yourselves. Who wants a beggar's daughter for his wife?'
0 Он собственноручно стянул с нее чулки, и когда он обнажил ее правую ногу, о чудо! она была такой же белой, как и левая. Это удивило нас всех, ведь если нога Берты не была золотой, то что же Лорелея имела в виду, делая такой подарок? Но барон был слишком разгневан, чтобы обращать на это внимание; он поднял ее на руки и понес в деревню, крича:
— Мои крестьяне, благодаря моей дочери я теперь такой же нищий, как и вы. Кто хочет взять в жены дочь нищего?
— Мои крестьяне, благодаря моей дочери я теперь такой же нищий, как и вы. Кто хочет взять в жены дочь нищего?
→The Baron now turned in anger on his daughter. 'It is you, with your wretched gift, who have brought me to this!' he cried. 'You are not fit to be my daughter, you slattern! Go away from my castle for ever, but go barefoot. It is better for the world to see your gold foot at last, than to see you with a hole in your stocking.'
0 Барон в гневе повернулся к дочери.
— Это ты со своим жалким подарком довела меня до такого состояния! — воскликнул он. — Ты не годишься мне в дочери, неряха! Убирайся из моего замка навсегда, но ходи босиком. Для мира лучше наконец увидеть твою золотую ножку, чем видеть тебя с дыркой на чулке.
— Это ты со своим жалким подарком довела меня до такого состояния! — воскликнул он. — Ты не годишься мне в дочери, неряха! Убирайся из моего замка навсегда, но ходи босиком. Для мира лучше наконец увидеть твою золотую ножку, чем видеть тебя с дыркой на чулке.
→The King's admiration now turned to scorn, and he said to the Baron, 'Beautiful as your daughter is, I cannot have a slattern for my queen. Farewell; but if the money is not paid by tomorrow, I will turn you out of your castle.' So saying, he rode away.
0 Восхищение короля сменилось презрением, и он сказал барону:
— Как бы ни была прекрасна ваша дочь, я не могу допустить, чтобы моя королева была неряхой. Прощайте, но если деньги не будут выплачены до завтра, я выгоню вас из вашего замка. — И с этими словами он ускакал.
— Как бы ни была прекрасна ваша дочь, я не могу допустить, чтобы моя королева была неряхой. Прощайте, но если деньги не будут выплачены до завтра, я выгоню вас из вашего замка. — И с этими словами он ускакал.
→'Then I will dance with you in your stocking-feet,' said the King. And it was no use protesting. Bertha had to take off her boots before him, and there, in the heel of her left stocking, was an enormous hole. The King looked surprised, and bade her go and change her stockings. But what was the use? She came back with a hole as big as before. A third time she tried, and still her rosy left heel was bare to everybody's view, and her cheeks were rosier still, as she hung her head and blushed for shame.
0 — Тогда я буду танцевать с тобой в одних чулках, — сказал король. И протестовать было бесполезно. Берте пришлось разуться перед ним, и на пятке ее левого чулка зияла огромная дыра. Король удивился и велел ей пойти и сменить чулки. Но что толку? Она вернулась с такой же дырой, как и раньше. Она попробовала в третий раз, но ее розовая левая пятка все еще была обнажена на всеобщее обозрение, а когда она опустила голову и покраснела от стыда, щеки ее еще больше порозовели.
→'I have no shoes, Your Majesty,' said Bertha; and this was true—she had never had a pair of shoes since she was a baby.
0 — У меня нет туфель, ваше величество, — сказала Берта, и это было правдой: у нее никогда не было пары туфель с тех пор, как она была ребенком.
→'Put on your shoes,' said the King to Bertha, 'for I would like to see how my bride can dance.'
0 — Надень туфли, — сказал король Берте, — я хочу посмотреть, как умеет танцевать моя невеста.
→The Baron stammered hastily, 'She has been out walking, and has only just come in.'
0 Барон поспешно пробормотал:
— Она только что вернулась с прогулки.
— Она только что вернулась с прогулки.
→I could see that the Baron was overjoyed, and so was his wife. Bertha, poor child, turned as pale as her gown, and cast down her eyes before the King, who was admiring her from top to toe. But when his gaze did reach her toes, he frowned a little, and asked, 'Why does she wear boots?'
0 Я видел, что барон был вне себя от радости, как и его жена. Берта, бедное дитя, побледнела так же, как ее платье, и опустила глаза перед королем, который любовался ею с головы до ног. Но когда его взгляд все-таки коснулся ее ног, он слегка нахмурился и спросил:
— Почему она носит сапоги?
— Почему она носит сапоги?
→'In that case, Baron,' said the King, 'I will marry your daughter, and her wedding-portion shall be the debt you owe me.'
0 — В таком случае, барон, — сказал король, — я женюсь на вашей дочери, и ее приданое будет вашим долгом передо мной.
→'My daughter, sire,' he answered.
0 — Моя дочь, ваше величество, — ответил он.
→As he spoke, Bertha came into the hall. Her mother and I had dressed her in a gown of white silk, and crowned her head with her golden plaits, hoping that her beauty might win the King's heart, and save the day. Indeed, he stood amazed with admiration, as I knew he would, and turning to the Baron said, 'Who is this maiden?'
0 Пока он говорил, в зал вошла Берта. Мы с матерью нарядили ее в платье из белого шелка и украсили ее голову золотыми косами, надеясь, что ее красота сможет завоевать сердце короля и спасти положение. Действительно, он застыл в изумлении, как я и предполагала, и, повернувшись к барону, спросил:
— Кто эта девушка?
— Кто эта девушка?
→But heaven did not soften the King's heart. He came riding in wrath, with his soldiers behind him, to demand the reason why the Baron had not paid him the tribute. The Baron pointed out to him the blighted vines, saying, 'There, sire, lies all my fortune, in ruins. The grapes were my gold, and gave me the gold I gave you.'
0 Но небеса не смягчили сердце короля. Он приехал верхом в гневе, сопровождаемый своими солдатами, чтобы потребовать объяснения, почему барон не заплатил ему дань. Барон указал ему на поврежденные виноградные лозы, сказав:
— Ваше величество, все мое состояние погублено. Виноград давал мне золото, которое я передавал вам.
— Ваше величество, все мое состояние погублено. Виноград давал мне золото, которое я передавал вам.
→'And gold I will have!' said the King. 'I care not for your reasons. If you cannot pay me, I will take your castle, your village, and all you possess.'
0 — И я получу свое золото! — сказал король. — Меня не волнуют ваши доводы. Если вы не сможете мне заплатить, я заберу ваш замок, вашу деревню и все, чем вы владеете.
→But heaven did not soften the King's heart. He came riding in wrath, with his soldiers behind him, to demand the reason why the Baron had not paid him the tribute. The Baron pointed out to him the blighted vines, saying, 'There, sire, lies all my fortune, in ruins. The grapes were my gold, and gave me the gold I gave you.'
0 Но небеса не смягчили сердце короля. Он приехал верхом в гневе, сопровождаемый своими солдатами, чтобы потребовать объяснения, почему барон не заплатил ему дань. Барон указал ему на поврежденные виноградные лозы, сказав:
— Там, ваше величество, лежит все мое состояние, в руинах. Виноград был моим золотом и давал мне золото, что я передавал вам.
— Там, ваше величество, лежит все мое состояние, в руинах. Виноград был моим золотом и давал мне золото, что я передавал вам.
→Her smile was so sweet that the Baron could not resist it, and he said to the peasants, 'Well, then, whatever bad fortune may fall upon us, we will share it together.' And the peasants returned to the village, thanking him and blessing his daughter.
0 Ее улыбка была такой милой, что барон не смог устоять и сказал крестьянам:
— Что ж, тогда, какое бы несчастье ни постигло нас, мы разделим его вместе.
И крестьяне вернулись в деревню, поблагодарив его и благословив его дочь.
— Что ж, тогда, какое бы несчастье ни постигло нас, мы разделим его вместе.
И крестьяне вернулись в деревню, поблагодарив его и благословив его дочь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 7
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)