donerjack: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Your grandsire commanded it. A woods witch had told him that the prince was promised would be born of their line.”
0 - Так приказал ваш предок. Лесная ведьма сказала ему, что обещанный принц произойдёт от их союза.
→“A woods witch?” Dany was astonished. “She came to court with Jenny of Oldstones. A stunted thing, grotesque to look upon. A dwarf, most people said, though dear to Lady Jenny, who always claimed that she was one of the children of the forest.”
0 - Лесная ведьма? - насторожилась Дени.
- Она появилась при дворе вместе с Дженни из Старых Камней. Чахлое и нелепое создание. Карлик - считали многие, но она была дорога леди Дженни, которая всегда утверждала, что та - одна из детей леса.
- Она появилась при дворе вместе с Дженни из Старых Камней. Чахлое и нелепое создание. Карлик - считали многие, но она была дорога леди Дженни, которая всегда утверждала, что та - одна из детей леса.
→PROLOGUE
The night was rank with the smell of man.
The night was rank with the smell of man.
1 Ночь смердела человеком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)