tipopellet: комментарии

слишком формально для разговорной речи
они эту пихту потом еще несколько раз склоняют
и что каждый раз как в словаре?
и потом по-английски название звучит разговорно типа синяя ель.

WITH the labs имхо С лабораторными данными, а не ИЗ лаборатории
хотя по сути одна фигня конечно

наверное да

ну можно и слизняк :) Что-то в три часа ночи уже было не вспомнить подходящих ругательств :)

да я в курсе. поэтому «при похожих обстоятельствах»

там вообще скорее типа просек что-то

да я что-то не смог вспомнить как называются дороги которые вообще без покрытия

возможно

может быть трасса – неясно, на что именно она ставит. Но по-моему в автогонках букмекерские конторы прямо на автодромах не располагаются и это не является столь неотъемлемой частью развлечения как в скачках.

эскалации жестокости?

duck blind это охотничье укрытие, чтобы поближе к дичи подобраться.
не знаю русской терминологии.

не могу придумать менее косноязычный вариант для psychic reading

three-four corner это я так понимаю правая половина дома, но это исключительно догадка по контексту.

сухопутный эквивалент «человек за бортом!»
не могу придумать краткий аналог

может « отвалите» добавить? или вообще что-то другое?

ок. А как это правильно склоняется?
Через каждые пару иннингов или каждый второй иннинг?

Может есть другое, более вежливое название?

аналогичное русское выражение?

не уверен что правильно понял про professional services

ну или каждые два иннинга
не знаю, надо это переводить или нет