tipopellet: комментарии

не могу вспомнить подходящее выражение по-русски
свободные руки?

не уверен насчет пригорода
может хорошего района – по смыслу правильней
но оч длинно

выбрал не дословный вариант тут
но не настаиваю

имхо не восстановим, а снова рассмотрим вопрос о нем.

от себя и от имени бюро просто опускаем?

этот титр не является одним предложением с предыдущим.

надо добавить «обстоятельства»
это стандартное опущение в разговорном языке.

этот титр не является продолжением предыдущего. Две разные фразы.

«Что ж, мы предоставим вам такую возможность. »
они будут рады ему услужить, в общем.

может как-то так
У него нет тесной связи с местным сообществом, у него нет здесь имущества.
Он не является частью местного сообщества, он не владеет здесь никаким имуществом.

Прокурор подчеркивает, что Джейн не местный, а понаехавший и может сбежать.

тяжкое или чудовищное гораздо лучше

мне кажется, он имеет в виду именно то, что говорит – Джейну лучше бы сидеть в тюрьме, а ходить по улицам, где его могут поймать журналисты и попортить КБР весь PR

поддерживаю

поддерживаю

и перевести правильнее более грубым выражением вроде «она несет чушь»

хз. это форма, которую избрал патрик джейн.
мог бы сказать Oh, she's good тогда было бы «а она хороша»

но это мои бзики :) если всем режет – исправьте

я именно так услышал

ок :)

а это не тоже самое что «Эта женщина хороша»?

ну я так и подумал