tipopellet: комментарии

мое скромное мнение – там нет никакого упрека в экономии.
весь пассаж про морского котика – шутка.
случалось наверняка слышать шутки про американских морских пехотинцев которые прибудут всем на помощь?

в который доставляют кого попало к тому же :)

спасибо за поправку:)

взаимно – ваш вариант для меня звучит не очень литературно, а критика неубедительно.

не знать этого практически невозможно. да и словари еще никто не отменял.

имхо то, что он разбил его не молотком, а в процессе использования по назначению очевидно из контекста
в оригинале это звучит так, как будто Хаус не попал в аварию, а именно сам не справился с управлением и фраза «разбил мотоцикл» по-русски это лучше передает.

у меня прямо сейчас нет возможности перепроверить, сделаю это позже.

тут не соглашусь. Он просто шутит по шаблону.

спасибо

Точно?
Честно говоря, лень миллионный раз пересматривать, поверю вам на слово :)
just FYI, check out – изначальное значение что-то вроде «подтверждать». Например, расписаться на проходной при уходе(подтвердить свой уход), или проверка подтвердила факты. И т.д. и т.п.

вы совершенно правы, но у вас другая ошибка – check it out тут не «смотри», а «подпиши это» (форму которую он случайно нашел под матрасом в предыдущем титре). исправьте, пожалуйста, и я проголосую за ваш перевод.

2Creambrule: мне нравится ваш вариант, но туда стоило бы добавить экспрессии от оригинала.
то есть что-то вроде, О, это будет весело!

речь идет о подвешенном состоянии Тауба, он должен доказать, что достоен места в команде.

кэмерон говорит о таблетках

поддерживаю

joint pain – это не общая боль, а боль в суставах

мне тоже так кажется

спасибо :)

вместо «внезапный жар» можно просто сказать «приливы», но этот термин обычно используется только для женщин в климаксе.

может быть электроодеялом? не знаю, что правильнее.