tipopellet: комментарии

только не соответствующий оригиналу.

если смотреть, что было дальше – то скорее «я дам тебе это».

В оригинале Уриэль говорит I am a proof of that.

голосую за Бьюкенен. Это то как оно звучит.

Обе фразы говорит один человек – Бьюкенен. А дефис перед каждым предложением создает впечатление, что это некий диалог.

там нет будущего времени и «постоянно встречаемся» тут не в идиоматическом смысле – «мы постоянная пара», в романтическом плане. Если кто-то предложит более красивый и короткий русский аналог выражению «встречаться с кем-то на постоянной основе», будет здорово.

Это навязчивое повторение присутствует и в оригинальном тексте. Причем там оно, на мой взгляд, вовсе не случайно. доктор лайтман в этой сцене подчеркнуто игнорирует допрашиваемых химиков, начиная каждое предложение с Now, разумеется, не в значении «сейчас», а как вводное междометие.

А предыдущую фразу на мой взгляд стоило перевести иначе, например, «хорошо» или «окей» – это ближе к оригиналу с учетом сцены целиком.