tipopellet: комментарии

тут не про то, что она вообще хорошая, а в том, что она хороша в плане того, как она виртуозно предподносит свою «историю».
Как «Хороша, врет и не краснеет»

имхо arranged for him указывает на то, что его не просто наняли, но и так все устроили, чтобы он смог выполнить задачу.

умирающего? :)

ну хочется человеку яйца на завтрак :) можно сказать завтрак, но он ведь говорит яйца, зачем переиначивать? можно исправить на яичницу, если уж совсем непонятно.

по-моему «суду» это стандартный перевод этого выражения, но на последнюю инстанцию не претендую

можно и так

смысл такой да, но в оригинале такая разговорная речь, отрывочная, зачем ее переделывать?

sac p.d.?

не уверен насчет outside money

не могу придумать сленговый аналог

here they were
может быть «и вот к чему это нас привело» или какой-то аналог
или «и вот мы там, где мы есть»

ит = один слог. Эта ворона почти всегда каркает односложные слова. Или вообще всегда.

the free folk and the black brothers alike
имхо «одинаково» тут не нужно. Смысл «и те и другие в равной степени».
«И свободный народ и черные братья»

Переезд в королевские покои легко мог быть расценен как знак, что он не рассчитывает на возвращение короля.

смысл в том, что вкус у этой проклятой еды был еще ужаснее, когда она выходила назад в виде рвоты.
Так что первый вариант годится только если вторую половину исправить.

разве не «НО капитан»?

Давайте надеяться, что до этого не дойдет.

поддерживаю

Вряд ли можно прокаркать «еда». Может «корм»?

По-моему он имеет ввиду, но вы же не ЛаРош (который ведет дело Хайтауэр)