tipopellet: комментарии

можно так :) хотя Патрик выражается более витиевато :)

ну можно более дословно как-то
запертый в здании, принадлежащем полиции и набитом полицескими и т.д.

это было здание КБР
но он же не говорит «CBI office» он говорит «cop house», т.е что-то вроде полицейкая контора
cop – это в данном случае общее определение всех, чье дело служить и защищать, включая агентов ФБР и КБР и проч.
он же ведет к тому, что они убийство собрата не простят.

Скорее что-то вроде
Мы не собирались доводить до такой крайности
или Мы не собирались тянуть до последнего

Может если вы высунетесь немного подальше

да
только по-русски непонятно как передать.
труселях – родителях?
:D

или очевидное
не знаю, что именно он имел ввиду

дословно тут не вышло
полицейскими-несушками и полицейскими-цыплятками как-то глупо

Вообще-то take me drunk, I'm home это такое крылатое выражение-шутка
Суть в том, что человек так напился, что перепутал слова в I'm drunk, take me home
Не знаю, как на русский перевести.
Есть у нас эквивалент?

они спорят не о том, отуда он деньги брал, а была ли она проституткой

ИЗ доходов

НЕ не в том месте.

только не говори, что бенджамин НЕ платил ей.

не из общества, а с должности (руководящей), судя по всему он там был председателем или распорядителем.

имхо, и это навсегда испортит им рождество
все же не они сами себе его испортят, а он навсегда его им испортит – в этом и аргумент.

научены (друг другом)

Или можно
Мне кажется, или кое-то струсил
Тогда непонятно будет, с чего они кудахтают в кадре, правда.

а не pollock как художника

мне кажется лошадей зовут кастор и поллукс как близнецов из мифологии

выпало « – из того, что я видела» или «при мне»

скорее «какого-нибудь бара в городе» («в названии которого есть подкова»)