tipopellet: комментарии

имхо последней позвонившей надо так и оставить

по поводу figures – может что-то вроде «как всегда» или «этого следовало ожидать» больше подойдет?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=figures

ок

Он там хмыкает в смысла «Ага! что я говорил!»

Да что-то они в этой серии так много и разнообразно хмыкают, я по-русски столько разных хмм-мов не знаю :)

гы :)

проститутка вроде женского рода?

что это Фермонт? Улица, мост, квартал? Кто-нибудь понял?

не слишком изящно

а почему rose from their beds переведено восстали из могил, а не встали с постелей (больничных коек, возможно?)

почему isolation как отсутствие переведено? Судя по всему город оказывался изолированным от остального мира в зимнее время года (см. последнее предложение).

lurched forward
зуб не дам, но имхо тут не в значении наклонился, а в значении заковылял в их сторону

brought ashore by the current or a derelict-infested ship
вынесенных на берег течением или на брошенных и зараженных кораблях

battle fatigue
Усталости от боев

the answer is no а не there is no answer

At this point, sadly, the answer is no.
На данный момент, к сожалению, ответ отрицательный.

waterborne ghoul
ну, наверное не ПО воде все же они передвигаются
водные упыри тоже странно
может под водой или по дну?

Of the millions attempting to escape, how many of those would already be bitten, spreading the infection far beyond the quarantined area?
Из миллионов, пытающихся спастись бегством, сколькие окажутся укушенными и распространят заразу далеко за пределы зоны карантина?

Imagine trying to quarantine a large city like Chicago or Los Angeles.
Представьте себе попытку ввести карантин в большом городе вроде Чикаго или Лос-Анжелеса.

Even in perfect conditions, containing anything larger than a Class 2 outbreak is extremely difficult.
Даже в идеальных условиях справиться с вспышками классом выше второго крайне трудно.