tipopellet: комментарии

может «серьезный экономический спад» Огромный как-то не вполне органично звучит, нет?

did recognize the threat for what it is — and were unable to control it
верно распознали угрозу и оказались не в состоянии ее сдержать (контролировать).
не надо «и что»

Why would they be willing to recognize and deal with an attack of walking, bloodthirsty corpses when most of humanity isn’t?
Почему они должны оказаться более готовыми распознать угрозу и принять меры против нападения ходячих кровожадных трупов, когда большая часть человечества к этому неспособна?

Governments of any type are nothing more than a collection of human beings—human beings as fearful, shortsighted, arrogant, closed-minded, and generally incompetent as the rest of us.
Любое правительство – это не более, чем группа людей – людей столь же напуганных, недальновидных, высокомерных, ограниченных и некомпетентных в широком смысле слова, как и все остальные.

This would be a Class 4 or doomsday outbreak
может быть Такая ситуация означает, что эпидемия достигла уровня четвертого класса или конца света
или как-то так

If victims are encountered in numbers
Если зараженных слишком много и нет надежды их всех отловить (дословно обездвижить), не уверен, как лучше

dismemberment followed by fire
с последующим сожжением

это, пожалуй, больше похоже на правду

вот мне тоже не понравилось :)

это продолжение списка того, что CBI сделало то есть там глаголы должны быть
разоблачило коррупционера и раскрыло убийство одной из нас.
как-то так

А там не служба, а именно как полувоенное формирование, они бумажными вопросами не занимаются, насколько я понял.

или может «прервали судебное заседание»

судебный пристав bailiff
а officer of the court – это любой официальный участник судебного процесса

да, так лучше, но тогда 812 я исправил, чтобы два раза про сорванный суд в одной фразе не получилось

H.P. это Head Post какой-нибудь или что?

крупный нормально, мне кажется.
ну может громкий арест, так говорят

да итак длинно очень получилось, нет?

Immigration and Customs Enforcement
Иммиграционная полиция нормально?

как-то пару предложений назад было Вы и вдруг ты, мешок дерьма. ИМХО она в одном и том же тоне с ним разговаривала всю дорогу. Больше похожем на ты.

Он не идею, а саму фразу комментирует.