tipopellet: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→This theory was also used to calm “alarmists” by stating that, as humanity as a whole relied more and more on the written word, it would appear as if outbreaks were becoming more and more common.
0 Эта теория так же использовалась, чтобы успокоить "паникеров", указывая на то, что по мере того, как расширялось использование письменности человечеством в целом, усиливалось впечатление, что вспышки эпидемии становятся все более и более частыми.
→A second, more ominous scenario would result in an all-out war between the living and the dead: a war you are now ready for.
0 Другой, более зловещий сценарий, приведет к открытой полномасштабной войне между живыми и мертвыми: войне, к которой вы теперь готовы.
→In this scenario, zombies will become an accepted part of daily life—marginalized, easily contained, perhaps even vaccinated against.
0 В этом случае зомби станут частью повседневной жизни - угроза будет изолированной, легко локализуемой и возможно даже появление вакцины против нее.
→The first is that world governments will have to acknowledge, both privately and publicly, the existence of the living dead, creating special organizations to deal with the threat.
0 Первый - мировому правительству придется признать, как для внутренних нужд, так и публично, существование живых мертвецов, и создать специальные организации для борьбы с этой угрозой.
→At this rate, attacks will only increase, culminating in one of two possibilities.
0 Если тенденция сохранится, число атак будет только расти, что в конечном итоге приведет к одному из двух возможных вариантов.
→Even though information is being recorded, shared, and stored as never before, it cannot hide the fact that zombie attacks are on the rise, their frequency mirroring the “development” of this planet.
0 Хотя информация сейчас фиксируется, распространяется и хранится так эффективно как никогда раньше, это не может скрыть тот факт, что количество атак зомби растет и их частота отражает степень "освоения" планеты.
→Logic dictates that Solanum can flourish in such a ripe environment.
0 Логика подсказывает, что Соланум может расцвести в такой благоприятной среде.
→All these factors have led to a renaissance of infectious diseases, most of which were thought to be eradicated centuries ago.
0 Все эти факторы привели к возрождению заразных болезней, большинство из которых считались исчезнувшими столетия назад.
→Transportation has linked the planet with increasing speed.
0 Транспортная система охватывает всю планету и позволяет путешествовать с все увеличивающейся скоростью.
→Its center has shifted from rural to urban zones.
0 Основная масса населения теперь проживает в городах, а не в деревне.
→The world’s population is growing.
0 Растет численность населения на планете.
→This way of thinking, although still common, has been falling into disfavor for some time.
0 Это представление, хотя все еще широко распространенное, некоторое время назад начало терять популярность.
→The most commonly held example was ancient Rome compared to the early Middle Ages.
0 Наиболее часто приводимым примером был Древний Рим в сравнении со Средними Веками.
→Societies that suffered more attacks than others appeared so only because they kept the best records.
0 Общества, которые на первый взгляд подвергались нападениям чаще других, на самом деле просто лучше документировали эти инциденты.
→Until the late twentieth century, those who studied the living dead were convinced that the frequency of outbreaks remained constant throughout time.
0 Вплоть до конца 20 века, все, кто изучал живых мертвецов были убеждены, что частота возникновения вспышек оставалась неизменной на протяжении истории.
→Max Brooks lives in New York City but is ready to move to a more remote and defensible location at a moment's notice.
0 Макс Брукс живет в Нью-Йорке, но готов перебраться в более удаленную и защищенную местность в любой момент.
→And, of course, to all those who have asked to remain anonymous. The lives you have helped to save will he your greatest credit.
0 И конечно всем тем, кто пожелал остаться неизвестным. Жизни, которые вы помогли спасти, будут вам наилучшей наградой.
→To Annik for her brilliance with pen and sword.
0 Анник за ее мастерское владение пером и мечом.
→To the boys (and girl) at the lab for "you know what."
0 Парням (и девушке) из лаборатории за "вы сами знаете, что".
→To Alice, Pyotr, Hugh, Telly, Antonio, Hideki, and Dr. Singh for the interviews.
0 Алисе, Петру, Хью, Телли, Антонио, Хидеки и доктору Синкху за интервью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)