tipopellet: переводы
Twilight / Сумерки
→Rosalie, Bella is with Edward.
0 Розали, Белла с Эдвардом.
→Why? What is she to me?
0 Зачем? Кто она для меня?
→could you put these on
so the tracker will pick up Bella's scent?
so the tracker will pick up Bella's scent?
0 не могли бы вы надеть это,
чтобы охотник почуял запах Беллы?
чтобы охотник почуял запах Беллы?
→Rosalie, Esme,
0 Розали, Эсме,
→- Can you keep your thoughts to yourself?
- Yes.
- Yes.
0 - Можешь оставить свои мысли при себе?
- Да.
- Да.
→I'll keep her safe, Edward.
0 Я позабочусь о ней, Эдвард.
→Jasper and I will drive her south.
0 Джаспер и я отвезем ее на юг.
→- He'll follow you.
I'll go with Bella.
I'll go with Bella.
0 - Он последует за тобой.
- Я поеду с Беллой.
- Я поеду с Беллой.
→No, Edward.
James knows you would never leave Bella.
James knows you would never leave Bella.
0 Нет, Эдвард.
Джеймс знает, что ты ни за что не оставишь Беллу.
Джеймс знает, что ты ни за что не оставишь Беллу.
→Can you lead the tracker away from here?
0 Вы можете увести отсюда охотника?
→- What if he kills one of us first?
- I'm gonna run Bella south.
- I'm gonna run Bella south.
0 - Что если он убьет кого-то из нас первым?
- Я увезу Беллу на юг.
- Я увезу Беллу на юг.
→even a sadistic one like James.
0 даже такого садиста как Джеймс.
→I don't relish the thought
of killing another creature,
of killing another creature,
0 Меня не радует мысль об убийстве другого существа,
→We'll tear them apart and burn the pieces.
0 Мы порвем их в клочья и сожжем.
→- They're not easy to kill.
But not impossible.
But not impossible.
0 Нас не легко убить.
Но не невозможно.
Но не невозможно.
→I've had to fight our kind before.
0 Мне приходилось драться с себе подобными раньше.
→And the woman, Victoria,
don't underestimate her.
don't underestimate her.
0 И женщина, Виктория,
не стоит ее недооценивать.
не стоит ее недооценивать.
→I've never seen anything like him
in my 300 years.
in my 300 years.
0 Я никогда не видел ничего подобного
за все мои триста лет.
за все мои триста лет.
→but he's got unparalleled senses,
absolutely lethal.
absolutely lethal.
1 но у него уникальное чутье,
совершенно убийственное.
совершенно убийственное.
→This isn't my fight,
and I've grown tired of his games,
and I've grown tired of his games,
0 Это не моя битва,
и я устал от его игр,
и я устал от его игр,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)