tipopellet: переводы
House M.D. season 5 / Доктор Хаус 5 сезон
→See you tomorrow.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Увидимся завтра.
- Ага.
- Ага.
→Yeah.
A cat.
A cat.
0 Ага. Кошку.
→And got a cat
to pee on his chair.
to pee on his chair.
0 И заставил кошку пописать на его кресло.
→I guess he was impressed
you stood up to him.
you stood up to him.
0 Полагаю, его впечатлило, что ты не дал ему спуску.
→I'm not sure.
0 Не уверен, что знаю.
→Why are you still alive?
0 Почему ты все еще жив?
→You pay for the dry cleaning.
0 Ты оплачиваешь чистку.
→Fake blood.
0 Фальшивой кровью.
→Blood on my face?
0 Мое лицо забрызгано кровью?
→Cat pee on my chair?
0 Кошка написала на мое кресло?
→Kutner!
0 Катнер!
→Feel better.
0 Поправляйся.
→Maybe he just gave them
something to live for.
something to live for.
0 Может быть он просто дал им что-то ради чего стоит жить.
→Because his followers
were as deluded as he was.
were as deluded as he was.
0 Потому что его последователи заблуждались так же глубоко как и он.
→That man changed
the course of history.
the course of history.
0 Этот человек изменил ход истории.
→a major religion.
0 крупной религией.
→They became
the Seventh-Day Adventists,
the Seventh-Day Adventists,
0 Они стали Адвентистами Шестого Дня,
→His followers
never faded out.
never faded out.
0 Его последователи так и не сдались.
→I looked up the preacher
from New York state.
from New York state.
0 Я поискала про проповедника из штата Нью-Йорк.
→You're an idiot.
0 Ты идиотка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)