tipopellet: переводы
supernatural s04e16 / сверхъестесственное s04e16
→Not used to being spied on. I mean,
who'd be stupid enough to try?
who'd be stupid enough to try?
0 Не привыкли, чтобы за ними шпионили. Ясное дело, ведь каким дураком надо быть, чтобы попытаться?
→What were you gonna do,uriel?
0 Что ты собирался делать, Уриэль?
→No demon can overpower that trap.
1 Ни один демон не справится с этой ловушкой.
→It gets worse.
−1 Становится хуже.
→For the first time...
1 Впервые
→No. It isn't.
0 Нет. Не хорошо.
→I'm considering disobedience.
0 Я подумываю о неповиновении.
→Once we find whoever it is.
0 Как только узнаем, кто именно это был.
→And you are?
0 А ты достаточно силен?
→we'll owe it all to you...
0 мы будем обязаны всем этим тебе...
→Topple the one at the front of the line.
0 Опрокинуть первую из ряда.
→We had to break e first
seal before any others.
seal before any others.
0 Мы должны были сломать первую печать, прежде чем смогли бы сломать остальные.
→"When a righteous man
sheds blood in hell.
sheds blood in hell.
1 Когда праведник прольет кровь в аду.
→The first time
0 в тот первый раз,
→You sliced into that weeping bitch...
0 когда ты полоснул им ту плачущую сучку...
→Oh, the first time
you picked up my razor,
you picked up my razor,
0 О, в тот первый раз, когда ты поднял мое лезвие,
→And finally you said, "sign me up."
0 И в конце концов ты сказал, "я согласен".
→Every night, the same offer, remember?
0 Каждую ночь, одно и то же предложение, помнишь?
→Bring what on?
1 Положить начало чему?
→He was supposed to bring it on.
0 Он должен был положить начало этому всему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)