tipopellet: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→I wasn't having an affair.
0 Я не изменял тебе.
→But you're going to have
to save up for that one.
2 Но на него вам придется долго копить.
→to shroud in mystery.
0 чтобы скрыться под покровом тайны.
→Not something you have to drive
an hour out of town
0 Это не то из-за чего надо уезжать подальше из города
→You have to tell her i wasn't.
0 Ты должен сказать ей, что я не делал ничего такого.
→So...
0 Так что...
→Maybe more or less.
Or maybe something else.
0 Может быть больше или меньше.
Или может быть что-то другое.
→It can get loud in there,
and a little closed off.
0 Может быть шумновато и немного тесновато.
→for driving
all the way up here...
0 потому что нам пришлось ехать сюда так долго...
→I thought you already
solved this.
0 Я думал, ты уже во всем разобрался.
→I just keep dark and darker
to fill out the quota.
−1 Я держу черного и еще чернее только чтобы выбрать квоту.
→Foreman, back out.
0 Форман, остановись.
→Look at me, lee.
Again.
0 Посмотри на меня, Ли.
Еще раз.
→Not much credit to take,
because i'm not going back.
1 Не особая заслуга, поскольку я не собираюсь идти туда снова.
→I credit cuddy with that.
1 Думаю, это заслуга Кадди.
→of your obsessions.
1 своих навязчивых идей.
→You underestimate
the entertainment value
1 Ты недооцениваешь разлекательную ценность
→Don't toy with him.
If you're going to fire him...
1 Не играйте с ним.
Если собираетесь его уволить...
→than getting peed on at work.
1 чем чтобы на него писали на работе.
→I'd rather have it
at home in the jewelry box
0 Я предпочла бы чтобы он лежал дома в коробке с драгоценностями,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать tipopellet личное сообщение