tipopellet: переводы

Supernatural s04e19 / Сверхъестественное сезон 4 эпизод 19

→- ??
- I got away.

0 -??
- Я убежала.

→It took me, but i got away.

0 Оно схватило меня, но я убежала.

→You know, i finally get why
you and dad butted heads so much.

0 Знаешь, я наконец понял, почему вы с отцом так много ругались.

→So i guess you and dean
will have to do instead.

0 Так что, я полагаю, придется тебе и Дину быть вместо него.

→so is a local bartender --
A guy named joe barton.

0 местный бармен тоже.
Парень по имени Джо Бартон.

→kate's missing, and, uh...

0 Кейт пропала и ...

→And...what -- It's stepped up
its game to fresh meat? I mean,

0 И... что - Эта тварь решила повысить ставки и перейти на свежее мясо? Я имею в виду,

→adam, you said you called dad
because your mom was missing.

0 Адам, ты сказал, что позвонил отцу, потому что твоя мама пропала.

→<i>Why? What'd dad do with you
on your birthday?</i>

0 А что? Как отец отмечал с тобой твой день рождения?

→It was just before
you ditched us for stanford.

0 Это было как раз перед тем как ты бросил нас ради Стенфорда.

→But you were more like him
than i will ever be.

0 Но ты был больше похож на него, чем я буду когда-либо.

→I mean, i worshipped
the guy, you know?

0 Я имею в виду, я его боготворил, понимаешь?

→this thing is gonna bleed.
I mean, using dad as bait?

0 этой твари не поздоровится.
Я имею в виду, использовать отца как наживку?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)