tipopellet: переводы

Dexter / Декстер

→You got more important
places to be, Mr. Morgan.
1 У вас ведь есть дела и поважнее, мистер Морган.
→and, tonight is the night.
0 сегодня та самая ночь.
→and,...
0 и...
→I was saving this for when we
finally got some real time alone,...
0 Я приберегала это до того момента,
когда мы сможем наконец остаться по-настоящему вдвоем,
→Or not.
0 Или не удастся.
→Okay, open.
0 Хорошо, открой.
→Maybe I can squeeze in a power nap.
1 Может мне удастся вздремнуть.
→Very well, just... close your eyes.
0 Очень хорошо, просто... закрой глаза.
→Of course I am.
0 Конечно хочу.
→Well, aren't you as horny as I am?
0 Ну, разве ты не хочешь секса так же сильно как я?
→- we have slept zero time together.
- Yeah.
0 мы ни разу не спали вместе.
- Да.
→Dexter, ever since
the move and the baby...
0 Декстер, с тех пор как мы переехали и родился ребенок...
→No, look, I'm feeling too tired.
0 Не, слушай, я слишком устал.
→Hey.
0 Эй.
→Tell me about it.
0 Да что вы говорите.
→You got more important
places to be, Mr. Morgan.
0 Есть другие, более важные места, где вам следует быть, мистер Морган.
→Damn it, Benny! I can't go chasing
after you with a cop up my ass.
0 Черт побери, Бенни! Я не могу преследовать тебя
с полицейским на хвосте.
→...yet.
0 ... пока.
→P, O, N, M, L, K...
- Shut up already. You're not drunk...
0 Ч, Ф, У, Т, С, Р, П...
- Заткнись уже. Ты не пьян...
→V, U, T, S, R, Q...
0 Ы, Ъ, Щ, Ш, Ч, Ц...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать tipopellet личное сообщение