osher: переводы

Covert affairs season 3 episode 6

→A shutdown on any level
would draw too much attention,
0 Отключение на любом уровне
может привлечь слишком много внимания,
→and they don't want anyone
poking around
0 и они не хотят,
ковыряться
→It's not a rant.
It's a difference of opinion.
0 Это неразглагольствование.
Это расхождение во мнениях.
→You can rant
about bureaucracy later.
0 Вы можете разглагольствовать
о бюрократии попозже.
→Yes, why can't we all
just get along?
0 Да, почему мы не можем все
уладить?
→working against
our own government.
0 работать против
нашего собственного правительства.
→It seems a little
counterproductive,
0 Это кажется немного
контрпродуктивно
→I got to admit.
0 Я должен признаться
→or the whole floor?
0 или целый этаж.
→but your real problem
will be the State Department.
0 но ваша реальная проблема может быть с Госдепартаментом.
→pre-cleared for landing
by the FAA.
0 имеющий разрешение на посадку от ФАА (федеральное авиационное агенство)
→Halabi will be arriving
by a private medical jet,
0 Хабиби прилетит частным медицинским рейсом,
→that no Yemeni man or woman
would ever work with us.
0 что йеменские мужчины или женщины
никогда не будут работать с нами.
→It's the only way,
given the time frame.
0 Это единственный путь,
Учитывая временные рамки.
→How do you plan
to approach?
0 Как вы планируете
подойти?
→It's a very short window
of time.
0 Это очень короткое временное окно.
→After which they get on a plane
straight back to Yemen.
0 После этого они планируют немедленно вернуться прямо в Иемен
→No planned action
at this time.
0 И не планируем операции на это время
→No planned action
at this time.
0 И не планируем операции на это время
→No planned action
at this time.
0 И не планируем операции на это время
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:
3478 версий перевода с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать osher личное сообщение