Valls: переводы

THE CLIENT LIST s1e5 / Список клиентов 1 сезон 05 серия

→Let's thaw some pizza
and have a drink.
0 Давайте разогреем пиццу и выпьем
→I thought about it.
Took a run at it.
0 Я думала об этом.
→Are you putting yourself
out there yet?
0 Ты воспринимаешь себя так же?
→and twice as pretty.
0 и в два раза красивее
→You and me,
we're tough as squirrel meat
0 Ты и я мы жестче чем беличье мясо.
→That's a start.
0 Это начало.
→You actually really said
what happened.
0 Ты сказала, что на самом деле произошло.
→That's right.
0 Так правильно
→I sure do.
0 Я уверена.
→that you didn't say
he left us or abandoned us?
0 ты не сказала что он бросил нас или ушел от нас
→You know that's the first time
in all these years
0 Ты сделала это впервые за все эти годы.
→Mama, you just said,
"when daddy died."
0 Мама, ты просто сказала, когда отец умер.
→My feet on the ground?
No.
0 Землю под ноги?
Нет.
→Yes, you have.
0 Да вернешь.
→I lost my balance,
and I just never got it back.
0 Я потеряла равновесие, и мне никогда не вернуть его назад.
→I swear I lost
the ground beneath me.
0 Я клянусь, у меня ушла почва из под ног.
→When your daddy died,
0 Когда твой отец умер,
→Mama, you are
the farthest thing from it.
0 Мама, ты слишком далека от этого.
→that was a misunderstanding.
And I can explain that.
0 что произошло недоразумение.
И я могу объяснить.
→Okay. Hang on, now.
'Cause that -- that, um...
0 Хорошо. Подожди, сейчас.
Потому что - что, гм ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:
520 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valls личное сообщение