Valls: переводы

Hart of Dixie / Зои Харт из южного штата

→I thought about how hard she had
to work to put on a front.
1 Я думал о том, как тяжело ей приходилось работать, чтобы поставить все на кон.
→of someone getting sick?
Someone that I know,
0 кто-то может заболеть?
Кто-то кого я знаю?
→I can't take
that chance again.
What, chance
0 Я не воспользовался
этим шансом снова
Что же
→but I do think I should
at least get to know why.
0 но я думаю, я должен по крайней мере узнать, почему.
→That was being
an excellent GP.
0 Это было быть превосходным GP.
→I got worried.
1 Я беспокоилась
→You wanted to see me
this time of night.
0 Вы хотели видеть меня так поздно
→that our marriage
was still fine.
0 но наш брак оставался в норме.
→to keep up the front
0 чтобы идти в ногу со временем
→or something, I had
to fly back for it
0 или еще что-то, я должен был лететь обратно
→Every time she had a
function or an event,
0 Каждый раз когда к нее были дела или встречи
→I don't even mind
airports anymore.
0 Я даже не против аэропорта.
→Oh, not at all.
0 О, вовсе нет.
→I was gonna vouch for you.
0 Я собираюсь поручиться за
→Which is why I was going along
to cosign the loan.
0 Именно поэтому я собираюсь подписать совместный кредит
→See, that just shows she wasn't
gonna give me a loan anyway.
0 Смотрите, это только доказывает, что она в любом случае не собирается давать мне кредит.
→After one screw up?
0 После одной запарки?
→for the responsibility
of a business.
1 взять ответственность за бизнес.
→Said you
might not be ready
0 Сказал что не готов,
→or hear
about their fake yoga class.
0 или услышать про их поддельный класс йоги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:
520 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valls личное сообщение