dubrovski: переводы

Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии)

→and I wanted to offer you
my, uh, other foot.
0 и я хочу предложить тебе другую мою сторону.
→I felt like we got off
on the wrong foot yesterday,
0 У нас как-то пошло вчера все не той стороной
→Tend your own garden.
0 Заботься о своем саде.
→Hey, don't take on his pain.
0 Эй, не обращай внимание на его боль.
→Boy, he seems really worked up.
0 Блин, похоже он совсем заработался.
→- Want to go?
- Mm-hmm.
0 - Хочешь пойти?
-ммм-хм
→run out of ways
to shock people.
0 перестать шокировать людей.
→One day soon, that man's gonna
0 В один прекрасный день
этот мужчина собирается
→He wouldn't miss a chance to pop
in and say something offensive.
0 Он не пропустит возможность заскочить и
сказать какую-нибудь гадость
→Oh, I'm sure he'll be here.
0 О, я уверен, будет здесь.
→all the way back to Caesar.
0 на протяжении веков до Цезаря.
→I'm on the chapter where he
traces Tony Micelli's genealogy
0 Я читаю главу где он отслеживает генеалогию
Тонни Миселли
→Yeah, but it's a page-turner.
0 Да, но она читается взахлеб.
→Um...
0 Хмм...
→When you get up close,
she's very homely.
0 Вблизи она выглядит очень домашней.
→with a side
of pork-fried snap.
0 с треском поджаренной свиньи.
→Hmm hmm, the red dragon
ordered a number 37
0 Хммммм, красный дракон заказал номер 37
→and go sniff another dog's ass.
0 вали нюхать задницу другой собаки.
→stupid grin,
−1 тупой гринго,
→Please take weird haircut,
0 Пожалуйста, странная прическа,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Деятельность:
1675 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dubrovski личное сообщение