dubrovski: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму

→It's not like you found out he has three months to live.

1 Это не то же, как если б вы узнали, что ему осталось
жить три месяца.

→Ted's having gay dreams about me.

0 У теда гомомечты обо мне.

→Crazy, right?

0 Безумие, правда?

→Or lounging in her old cheerleader uniform

0 или отдыхая в своей форме группы поддержки

→Or sitting by her window,

0 или не она сидела у окна,

→So Holly wasn't in the bath?

0 Так это не Холли была в ванной?

→I mean, news flash: they make conditioners

0 В смысле, горячая новость: сущестсвуют кондиционеры для волос

→Look, we knew he'd try to call her before the three days,

0 Послушай, мы знали, что он захочет позвонить ей раньше, чем через три дня,

→I realized it wasn't cute at all.

0 Я понял, что это совсем не было мило.

→because that's how long Jesus wants us to wait.

0 Потому что Иисус хочет, чтобы именно столько мы ждали.

→Nice.

0 Мило.

→They're all in there,

1 и думают себе:

→Just please stop talking.

0 Только заткнись.

→Plus, it's Sunday,

0 А потом в воскресенье,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:: 1675 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)