Silica: переводы
84 Charing Cross Road / Чаринг Кросс Роуд, 84
→We're very happy
you liked the Stevenson so much.
you liked the Stevenson so much.
0 Мы очень рады, что Стивенсон
вам так понравился.
вам так понравился.
→We'd feel easier if you sent remittances
by postal money order in the future.
by postal money order in the future.
0 Нам будет гораздо проще, если в будущем вы будете
отправлять денежные переводы банком.
отправлять денежные переводы банком.
→She's 70 cents over.
0 И еще 70 центов.
→l hope ''madam'' doesn't mean there
what it means here.
what it means here.
0 Надеюсь, что "Мадам" там
не значит тоже самое что и здесь.
не значит тоже самое что и здесь.
→Yours, Helene Hanff.
0 Ваша Элен Хэнф.
→...both of which l want.
0 оба из которых мне нужны.
→l enclose a $5 bill and a single.
0 Я влаживаю оплату на $5 и один отдельно.
→...translated the 1 pound 17 shillings
and sixpence for me...
and sixpence for me...
0 перевла 1 фунт 17 шиллингов
и 6 пенс для меня...
и 6 пенс для меня...
→A Britisher whose girl lives upstairs...
0 Британец, чья девушка живет наверху...
→-Come on, we're going to be late.
-Won't be a minute.
-Won't be a minute.
0 - Собирайся, мы уже опаздываем.
- Сейчас, минутку.
- Сейчас, минутку.
→The Stevenson is so fine it embarrasses
my orange-crate bookshelves.
my orange-crate bookshelves.
0 Стивенсон просто прекрасен, он даже смущает
мои оранжевые книжные полки.
мои оранжевые книжные полки.
→14 East 95th Street, New York City.
0 95 Улица на 14 Восток, Нью-Йорк.
→l can't talk now. l slept through my alarm.
0 Я не могу говорить сейчас. Я проспала.
→Yours faithfully, FPD, for Marks & Co.
0 Преданный Вам, FPD, из "Марк и Компания".
→Would you like these?
0 Вам нравятся такие?
→Ordinary modern editions in cloth binding.
0 Обычные современные издания в
тканевом переплете.
тканевом переплете.
→...but we have a Latin New Testament,
also a Greek New Testament.
also a Greek New Testament.
0 но у нас есть Новое Латинское Завещание,
а также Новое Гречесое Завещание.
а также Новое Гречесое Завещание.
→We haven't the Latin Bible you describe...
0 У нас Латинской Библии, которую вы описывали...
→The Leigh Hunt essays won't be so easy.
0 Сочиения Ли Ханта не так просто отправить.
→Our invoice is enclosed with the books.
0 Наш счет вложен в книги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 августа 2011 г.
(5547 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)