Silica: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→could be so oblivious
to a child's pain.
0 может быть так равнодушен
к боли ребенка.
→that a person that spends
so much time with children
0 что человек, который проводит
так много времени с детьми
→but... I'm finding it
hard to believe
0 но... я не могу поверить
→What M.J. did was wrong,
0 То, что сделал М.Джэй было неправильным,
→Okay. Uh...
0 Ладно. Ммм..
→I'm considering having him
removed from my class.
0 Я подумываю о том, чтобы
исключить его из моего класса.
→"Bull's-eye."
0 В яблочко.
→He isn't. In fact,
he said... and I quote...
0 На самом деле - нет.
Он сказал... я цитирую...
→Well, I'm sure
that he is sorry.
0 Ладно, я уверене, что он сожалеет
→my grandkids might have lost
their grandmother.
0 мои внуки могли бы потерять
свою бабушку.
→Yes, but if M.J. had thrown
that stapler a little harder,
0 Да, но если бы М.Джэй бросил степлер
немного сильнее,
→He... lost his dad.
0 Он... потерял отца.
→I mean, it's not like he
just lost his favorite toy
0 Я вам говорю о том, что
он потерял не любимуюигрушку
→Um...
0 Хм...
→"Circumstances"?
0 Обстоятельства?
→no matter what the circumstances
are at home.
0 несмотря на обстоятельства, происходящие дома.
→But there is no place
for violence in my classroom,
0 Но в моем класе нет места жестокости,
→I do. My heart goes out
to both of you.
0 Да. И я вам очень сочувствую.
→You do know that M.J.
just lost his father, right?
0 Вы ведь знаете, что М.Джей только что потерял отца?
→I-I'm so sorry.
0 О... Мне так жаль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2011 г. (5546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Silica личное сообщение