GreatGoodvin: комментарии

Clare lied в начале фразы в оригинале.

По-моему, не отвечает стилистике.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_History_of_Little_Goody_Two-Shoes

там опять лажосубтитр.

will find her!
А не так как в субтитре.

Опять в оригинале лажа.

оригинал

Опять халтурный

Субтитры – полная лажа, части реплик тупо нет.

Субтитры халтурные, говорят не совсем так.

:)

Ну да, это и есть рассказ «И грянул гром», в нем, собственно, и описывается эффект бабочки.

Имхо, правильнее взять последние слова из оригинального перевода молитвы.

Отсылка на «Эффект бабочки».
Как по-русски обыграть не ясно %)

В оригинале «You have to stop them.»

В начале субтитра не хватает «Looks»

Поскольку тут, все же, игра слов, предлагаю
«Я – смерть»

Цитата из Бхагавад-гиты. Оппенгеймер произнес эти слова после того, как увидел первые ядерные испытания.

В оригинале:
«I am become death, the destroyer of worlds»

Наиболее корректный перевод, который я нашел:
«Я есть время, великий разрушитель миров, несущий гибель всему живому.»

C прошлым очень плохо согласуется сейчас. Двойное «и» и т.п.

Там Хиро в следующем кадре исчезает. По-моему, так лучше.