Ablen13: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Ms. Smoak, isn't it?
Yes.
0 Мисс Смоак, не так ли?
Да.
→To protect the ones
I care about.
0 Чтобы защитить тех, о ком я забочусь.
→Then why are you
hiding your face with a hood?
0 Тогда, почему ты скрываешь своё лицо под капюшоном?
→The guardian angel.
0 Ангел-хранитель.
→and all the evidence
pointed toward him.
1 и все улики указывают на него.
→It's like you said, the guy's a whackjob.
1 Ну, как вы сказали, парень - псих.
→Oliver: The bullets were laced with curare,
1 Пули были пропитаны кураре,
→the killer's unique M.O.
0 с клеймом убийцы М.О.
→the assault on that
paparazzi douchebag,
1 нападение на тех папарацци-гавнюков,
→You know, there was the dui,
0 Ты знаешь, это - за рулём под кайфом,
→Four times
by my estimate.
1 Четыре раза по моим подсчётам.
→It wasn't even
weighted properly,
0 Он не был сбалансирован,
→from miss Lance and her
bosses at the CNRI.
0 от мисс Лэнс и её боссов из Корпорации национальных исследовательских инициатив.
→<i>who sacrificed
his life for mine.</i>
1 пожертвовавшему своей жизнью ради меня.
→<i>which e to honor
a vow I made to my father,</i>
1 достойным исполнить клятву, данную отцу,
→The boat went down.
I was the only survivor.
2 Лодка перевернулась. И только я выжил.
→<i>Five years in hell
forged me into a weapon,</i>
0 Пять лет в аду сделали меня оружием,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2011 г. (5547 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
328 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ablen13 личное сообщение