OksRoks: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→Tear them to shreds.
0 Разорвешь их в клочья.
→So what I was thinking was, I get
you in there, you transform and...
0 Так что я думаю, я возьму тебя туда,ты трансформируешься и...
→But here's the thing,
tomorrow is a full moon.
0 Но вот в чем дело,
завтра полнолуние.
→Well, if it's important...
0 Ну, раз это так важно...
→to disturb you at such
an ungodly hour.
0 побеспокоить вас в такой поздний час.
→Believe me, only a matter of the
utmost importance would compel me
0 <font><font>Поверьте, только очень важный вопрос, заставил меня</font></font>
→It is a little late.
0 Уже поздно.
→I can't apologise enough
for the intrusion.
0 Я должен извиниться за вторжение.
→I'm a colleague of your husband's.
0 Я коллега вашего мужа.
→It's not dissatisfaction.
0 Это не недовольство.
→But you have to come with me!
Who are you?
0 Но ты должна пойти со мной!
Кто ты?
→They found Jenny Wilson's body at
Upper Neuadd reservoir.
Nobody goes there, it's desolate!
0 Они обнаружили тело Дженни Уилсон в водохранилище Аппер Ниад. Никто туда не ходит. Там пустыня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:
2099 версий перевода с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать OksRoks личное сообщение