volkova: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Oh, leave off, Godry,” said Ser Justin Massey, a loose-limbed, fleshy knight with a ready smile and a mop of flaxen hair. Massey had been one of the wrong-way rangers. “We all know what a big giant sword you have, I’m sure. No need for you to wave it in our faces yet again.”
1 - О, бросьте, Годри, - сказал сир Джастин Массей, сговорчивый толстый рыцарь с копной соломенного цвета волос и улыбкой наготове.
Массей был одним из "заблудившихся" гонцов.
- Нам всем известно, какой у тебя огромный меч, я уверен.Тебе нет никакой нужды снова махать им перед нашими лицами.
Массей был одним из "заблудившихся" гонцов.
- Нам всем известно, какой у тебя огромный меч, я уверен.Тебе нет никакой нужды снова махать им перед нашими лицами.
→Groleo had been a most unhappy man since they had broken up his ship to build the siege engines that won Meereen for her. Dany had tried to console him by naming him her lord admiral, but it was a hollow honor; the Meereenese fleet had sailed for Yunkai when Dany’s host approached the city, so the old Pentoshi was an admiral without ships. Yet now he was smiling through his ragged salt-streaked beard in a way that the queen could scarce remember.
2 Гролео был самым несчастным человеком с того времени, как они разломали его корабль, чтобы построить осадные машины, что позволило ей захватить Меерин. Дени пыталась утешить его, называя "мой лорд адмирал", но это была пустая честь; Мееринский военный флот отплыл к Юнкаю, когда силы Дени подошли к городу, поэтому старый пентошиец был адмиралом без кораблей.Однако теперь он улыбался сквозь свою косматую, пропитанную солью бороду улыбкой, которую королева с трудом могла вспомнить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2011 г.
(5546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)