littledipper: переводы
Happy birthday / С днем рождения
→Valerie was helping her construct an interesting menu to go with it, and commented positively on the way Maddie was doing her hair, and although she didn’t say it, she thought she should get rid of the gray. In some ways, Maddie looked older than April’s mother. Although they had similar features, she had none of Valerie’s glamour. All five women at the Wyatt table were tall, thin, and very striking. And Pat, as the only male in the family, was a big, burly teddy bear of a man with kind eyes and a warm smile.
0 Вэлери помогла ей составить меню, и сделал комплемент ее прическе, и хотя она не сказала это вслух, Вэлери считала, что Мэдди нужно закрасить седину. Пожалуй, Мэдди выглядела старше Вэлери. Несмотря на схожесть черт, у Мэдди не было того блеска, который был присущ Вэлери. Все женщины за столом были высокими, тонкими и очень похожими. ИПЭт, единственный мужчина за столом, был здоровым, крепким мужчиной с добрыми глазами и теплой улыбкой.
→Annie and April looked very much alike, and Annie could easily have been related to April’s mother, but both Maddie and Valerie had very similar features. The entire group had a family look, and it was hard to tell who was what to whom. Maddie was younger than Valerie but looked more her age at fifty-two, and the two women could easily have been sisters. They were a talkative, congenial group. And as they sat down to dinner, Maddie was asking Valerie’s advice about serving goose at a New Year’s Eve dinner that she and Pat were planning for some of his colleagues.
0 Энни и Эйприл были очень похожи и Энни могла бы с легкостью сойти за дочь Вэлери, но и Мэдди и Вэллери были очень схожи меж собою. Вся компания выглядела очень по-семейному, и было трудно догадаться, кто кем кому приходится. Мэдди была моложе Вэлери, но выглядела на свои пятьдесят два, и две женщины с легкостью сошли бы за сестер. Их компания была общительной и имкренней. Усаживаясь за стол Мэдди спросила совета у Эйприл относительно приготовления гуся на новогодний ужин, который она и Пэт собирались устроить для своих коллег.
→April was excited to see her sister Annie, whom she hadn’t seen since she’d gone back to school in Boston in late August. Annie’s dream was to have a job in government one day, using her extraordinary math skills. Her mother always said that she had obviously been switched at the hospital at birth, since no one in the family could add or subtract or keep their checkbook straight, although April was very competent with the restaurant’s books. Annie had been a math whiz since she was six.
0 Эйприл была очень рада увидеть сестру Энни, которую она не видела с прошлого августа, когда та уехала в колледж в Бостон. Мечтой Энни было получить однажды работу в правительстве, использую свои математические способности. Ее мать всегда говорили, что ее точно подменяли в роддоме, потому что никто в семье не отличался сособностями к математике и даже не мог содержать чековую книжку в порядке, несмотря на то, что Эйприл была очень аккуратна с бухгалтерией ресторана. Энни была гением математики еще с тех пор как ей исполнилось шесть.
→April’s father and his family arrived as she was chatting with her mother, and looking at the photographs of Valerie giving her assistant the tiny Yorkie puppy. Marilyn had cried and named him Napoleon right on the show. He looked adorable and the ratings on their show were through the roof even before the Christmas segment aired.
0 Эйприл болтала с матерью и разглядывала фотографии, снятые когда Вэлери подарила своей помощнице крошечного щенка-йорка, когда приехал ее отец со своей семьей. Мэрили заплакала прямо во время шоу и назвала его Наполеоном. Он был таким прелестным, и рейтинги шоу зашкаливали, хотя даже не начались рождественские серии.
→She and Ellen exchanged a knowing look, as April kissed them goodbye. Ellen had been thinking the same thing about her, and was truly excited for her friend. She felt a proprietary interest in her pregnancy now, since she had been the first to guess. The two women exchanged a few whispered words before they left, and April smiled. Her mother had said nothing further about her pregnancy in the past three weeks. She had been too busy to think about it, and for the moment she preferred to have denial than focus on her coming grandchild. One thing at a time, she told herself. And April had been too busy to think about it much either. She couldn’t even imagine what it would be like to be visibly pregnant, when her apron would barely go around her waist. For the moment, at thirteen weeks, nothing showed. She was three months pregnant, with six months to go.
0 Она и Эллен обменялись взглядами, и Эйприл расцеловала их на прощание. Эллен подумала то же самое, что и Эйприл и по-настоящему радовалась за подругу. Она живо интересовалась ее беременностью, раз уж она первая заподозрила положение Эйприл. Перед тем как уйти Эллен и Эйприл пошептались и Эйприл улыбнулась. В течение трех прошедших недель Вэлери не словом не обмолвилась насчет беременности дочери. Она была слишком занята, чтобы слишком много размышлять об этом, и поначалу даже предпочитала отрицать ее беременность, чем думать о том, что Эйприл скоро станет матерью. Всему свое время, твердила она себе. И сама Эйприл была слишком занята, чтобы думать об этом. Она даже не предсталяла, каково это - быть с животиком, и даже фартук не сможет она завязать на талии. Пока, при сроке в 13 недель, беременность было и не видно. Она была беременна три месяца, и впереди у нее было еще шесть месяцев.
→The group at April’s own table was the same every year. Her mother, father, stepmother, two half-sisters, and April were seated at a round table in the rear of the room. Ellen and her family came in every year at six o’clock, and were leaving just as the assorted Wyatts arrived. April had introduced the two families to each other several times, and as they left, the Puccinelli children looked drunk on food, clutching their chocolate turkeys in their hands. It was hard for April to imagine, as she looked at them this year, that in a few years she would have a child herself, and on the following Thanksgiving a baby in her arms.
0 За столом Эйприл всегда собиралась одна и та же компания. Ее мама, отец, мачеха, две сводные сестры и Эйприл собирались за круглым столом в конце зала. Эллен и ее семья также приходили каждый год в шесть часов, и уходили как раз тогда, когда собирались Вайэтты. Эйприл представила два семейства друг другу и, уходя, дети Пучинелли выглядели сытыми и сжимали в кулочках шоколадных индеек. Глядя на них в этом году, Эйприл с трудом представила, что через пару лет у нее будет собственный ребенок, и на следующий день Благодарения у нее на руках будет ребенок.
→Most people in the restaurant recognized her, and she signed autographs while doing the table, as April moved around the room, greeting the guests. There were always lots of children in the restaurant that night, and April gave them chocolate turkeys that she made herself. The atmosphere in the room was always friendly and festive. April in New York seemed like a perfect place to spend Thanksgiving, and many of her regulars did so every year. There were several long tables set up for families, and they accommodated as many people as they could.
0 Большинство посетителей ресторана узнали ее, и она раздала автографы, пока занималась столом, а Эйприл носилась по залу, встречая гостей. В тот вечер было много детей, и Эйприл дарила им шоколадных индеек, которых собственноручно сделала. Атмосфера в ресторане была дружеской и праздничной. Ресторан "Апрель в Нью-Йорке" был отличным местом, чтобы провести день Благодарения, и многие ее постоянные клиенты так и делали. Они установили несколько длинных столов для целых семейств, чтобы вмести побольше человек.
→Valerie showed up half an hour earlier, as she always did, with two shopping bags full of table decorations, and while other patrons ate their turkey, stuffing, homemade cranberry jelly, and chestnut purée, she transformed the table for the Wyatt family into a work of art. People at neighboring tables loved seeing what she did. She set up silver candlesticks on the table, brought her own tablecloth and napkins with turkeys embroidered on them, and always came up with incredible decorations.
0 Вэлери пришла на полчаса раньше, как обычно, с двумя полными сумками столовых украшений, и пока прочие посетители кушали индейку, начинку, ягодное желе и пюре из каштанов, она превратила стол семьи Вайэтт в произведение искусства. Люди, сидевшие за соседними столами, восхищались ее работой. Она поставила серебрянные подсвечники, и накрыла на стол свою скатерть и салфетки с вышитыми на них индейками, и еще много уркашений.
→On Thanksgiving Day, April got up early to do most of the cooking herself. Her assistants came in later, and handled the details. Their customers came in early that night for dinner, so she had her family come at eight, when the insanity in the kitchen had calmed down a little.
0 В день Благодарения, Эйприл встала очень рано, чтобы приготовить все самой. Ее помощники пришли позже, и управились со всем остальным. В этот вечер посетители приходили рано, домочадцы Эйприл должны были прийти в восемь, к тому времени на кухне уже должно все успокоиться.
→“People are going to love it, Mom. You’ll probably boost sales in pet shops all over the country, or at breeders, and adoption at the SPCA.” Valerie smiled at the idea. She couldn’t wait to give Marilyn the gift.
The two women hung up after a few minutes, and Valerie sat at her desk and sighed, thinking about April again. This was not what she wanted for April, not at all. A baby with no father, no man to help her, no one to share this important time with her. There was no question in Valerie’s mind, and there never had been, April was a very brave girl. She just hoped she wouldn’t regret it for the rest of her life.
The two women hung up after a few minutes, and Valerie sat at her desk and sighed, thinking about April again. This was not what she wanted for April, not at all. A baby with no father, no man to help her, no one to share this important time with her. There was no question in Valerie’s mind, and there never had been, April was a very brave girl. She just hoped she wouldn’t regret it for the rest of her life.
0 "Зрителям понравится, ма. Наверное, благодаря тебе поднимуться продажи в магазинах домашних питомцев по всей стране, и у заводчиков, и в приютах для собак". Вэлери улыбнулась при этой мысли. Она не могла дождаться, когда подарит Мэрилин щенка.
Через пять минут они повесили трубку, и Вэлери села за стол и вздохнула, думая об Эйприл. Это было совсем не то, чего она хотела для дочери, совсем не то. Рожать без ребенка, без мужа, который мог бы помочь, и не с кем было разделить эти важнейшие моменты. Вэлери не разу не сомневалась, что Эйприл очень храбрая, она просто надеялась, что Эйприл не будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Через пять минут они повесили трубку, и Вэлери села за стол и вздохнула, думая об Эйприл. Это было совсем не то, чего она хотела для дочери, совсем не то. Рожать без ребенка, без мужа, который мог бы помочь, и не с кем было разделить эти важнейшие моменты. Вэлери не разу не сомневалась, что Эйприл очень храбрая, она просто надеялась, что Эйприл не будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
→Valerie was sitting in her office, wearing a red dress, gold earrings, and a string of pearls, ready to go on air while they were talking. Later that week, she was doing a segment on Christmas weddings. She had lined up some beautiful velvet gowns.
“What kind of dog are you giving her?” April asked with interest. She thought it was a sweet thing to do and she knew her mother’s viewers would love it. Her mother was brilliant about things like that, adding humor, the unexpected, and something touching to her show. It was always about more than just elegance or decor. Her show had heart and its own style, which people loved.
“It’s a toy Yorkshire terrier. It’s adorable. I picked him out last week.”
“What kind of dog are you giving her?” April asked with interest. She thought it was a sweet thing to do and she knew her mother’s viewers would love it. Her mother was brilliant about things like that, adding humor, the unexpected, and something touching to her show. It was always about more than just elegance or decor. Her show had heart and its own style, which people loved.
“It’s a toy Yorkshire terrier. It’s adorable. I picked him out last week.”
0 Вэлери сидела в офисе, в красном платье, на ней были золотые серьги и нитка жемчуга, готовая выйти в эфир. Раньше на этой неделе они делали сюжет про рождественские свадьбы. Она подготовила несколько прекрасных бархатных нарядов.
"Какую породу ты для нее выбрала?" спросила Эйприл с интересом. Она знала, что это прекрасный подарок, и что ее зрителям это понравится. Ее мать была гением по этим вещам, всегда с юмором, неожиданной и трогательной. Ее шоу всегда было больше, чем просто про стиль и декор. У ее шоу была душа, собственный стиль, который любили люди.
"Это крошечный йоркширский терьер. Он прекрасен. Я выбрала его на прошлой неделе".
"Какую породу ты для нее выбрала?" спросила Эйприл с интересом. Она знала, что это прекрасный подарок, и что ее зрителям это понравится. Ее мать была гением по этим вещам, всегда с юмором, неожиданной и трогательной. Ее шоу всегда было больше, чем просто про стиль и декор. У ее шоу была душа, собственный стиль, который любили люди.
"Это крошечный йоркширский терьер. Он прекрасен. Я выбрала его на прошлой неделе".
→“I’ll call you soon, Mom,” April promised. “I have to get to work.”
“So do I. We’re taping our Christmas show today. I have a thousand things to do. We’re covering decorations, holiday menus, doing the tree, and unusual gifts. We even have a puppy on the show. I’m giving it to Marilyn for Christmas, but she doesn’t know it yet. I thought I’d do it on the show!” April knew her and liked her too. She had been her mother’s assistant for four years, and she not only helped with production details, but she handled personal errands for her too. She was forty-two, had no boyfriend, and was married to her job. April thought the puppy was a great idea for her too.
“So do I. We’re taping our Christmas show today. I have a thousand things to do. We’re covering decorations, holiday menus, doing the tree, and unusual gifts. We even have a puppy on the show. I’m giving it to Marilyn for Christmas, but she doesn’t know it yet. I thought I’d do it on the show!” April knew her and liked her too. She had been her mother’s assistant for four years, and she not only helped with production details, but she handled personal errands for her too. She was forty-two, had no boyfriend, and was married to her job. April thought the puppy was a great idea for her too.
0 "Я скоро позвоню тебе, ма", пообещала Эйприл. "Я должна вернуться на работу",
"Я тоже, мы записываем рождественское шоу, мне кучу дел надо сделать. Нужно еще придумать украшения, меню, как урасить елку, и подарки необычные. У нас даже щенок есть. Я собираюсь подарить его Мэрилин на рождество, но она еще не в курсе".
Эйприл знала, что это было ассистентка ее матери уже четыре года, и помогала ей решать не только производственные вопросы, но и личные дела. Ей было сорок два года, у нее не было бойфренда, она была замужем за своей работой. Эйприл подумала, что щенок был классным подарком для нее.
"Я тоже, мы записываем рождественское шоу, мне кучу дел надо сделать. Нужно еще придумать украшения, меню, как урасить елку, и подарки необычные. У нас даже щенок есть. Я собираюсь подарить его Мэрилин на рождество, но она еще не в курсе".
Эйприл знала, что это было ассистентка ее матери уже четыре года, и помогала ей решать не только производственные вопросы, но и личные дела. Ей было сорок два года, у нее не было бойфренда, она была замужем за своей работой. Эйприл подумала, что щенок был классным подарком для нее.
→“Of course.” For the past three years, April had done their Thanksgiving dinners at the restaurant, and they all loved it. Maddie no longer had to cook Thanksgiving on alternate years, and Valerie no longer had to hire a caterer for the years it was her turn. Now her father, Maddie, her two sisters, and her mother all had Thanksgiving dinner at the restaurant with her. She served a full Thanksgiving dinner that night, and nothing else. And she did the same on Christmas Eve. They were open on holidays too, and usually jammed. She wanted to be there for lonely people or those who had nowhere else to go. Thanksgiving was three weeks away, and they were already almost fully booked. For an insane moment, she thought of inviting Mike Steinman to Thanksgiving dinner with them, and telling everyone then. It was a nice fantasy, or at least an interesting one, but it made no sense to ask Mike to join them for a family holiday, and it would make even less sense to him. If she decided to tell him, she knew she’d have to meet with him alone.
0 "Конечно".
В последние три года Эйприл устраивала для них день Благодарения в ресторане, и им обеим это нравилось. Мэдди больше не надо было возиться с едой, когда наступала ее очередь готовить обед, и Вэлери не нужно было нанимать кого-нибудь, чтобы готовить, когда была ее очередь. Сейчас ее отец, Мэдди, две сестры и мама приходили на день Благодарения к ней в ресторан. В этот вечер она подавала ужин дня Благодарения, и ничего больше. И то же она делала на рождественнский ужин. В праздничные дни они тоже работали, и частенько были забиты до отказа. Она делала это для одиноких людей, или тех, кому некуда было пойти. Благодарение было через три недели, и уже почти все места были зарезервированы. На один сумасшедший миг она подумала пригласить Майка Штайнама присоединиться к ним, и все все рассказать. Это была интересная мысль, но какой смысл просить Майка присоединиться к ним, и уж точно для него самого это было точно бессмысленно. Если она решить рассказать ему, она должна сделать это наедине.
В последние три года Эйприл устраивала для них день Благодарения в ресторане, и им обеим это нравилось. Мэдди больше не надо было возиться с едой, когда наступала ее очередь готовить обед, и Вэлери не нужно было нанимать кого-нибудь, чтобы готовить, когда была ее очередь. Сейчас ее отец, Мэдди, две сестры и мама приходили на день Благодарения к ней в ресторан. В этот вечер она подавала ужин дня Благодарения, и ничего больше. И то же она делала на рождественнский ужин. В праздничные дни они тоже работали, и частенько были забиты до отказа. Она делала это для одиноких людей, или тех, кому некуда было пойти. Благодарение было через три недели, и уже почти все места были зарезервированы. На один сумасшедший миг она подумала пригласить Майка Штайнама присоединиться к ним, и все все рассказать. Это была интересная мысль, но какой смысл просить Майка присоединиться к ним, и уж точно для него самого это было точно бессмысленно. Если она решить рассказать ему, она должна сделать это наедине.
→“I don’t know yet,” April said, glancing at her watch. She had a meeting with their butcher that morning and wanted to order all the cuts she needed for the next month, and she had to see their poultry supplier for Thanksgiving. She had been letting things slide for the last week, while she wrestled with the decision about the baby. Now she had to focus on the restaurant again. She knew that from now on her life was going to be a juggling act, between the restaurant and the baby. She’d better get used to it, but at least for now she could concentrate on the restaurant full-time. “I’ve got to go to work, Mom. You’re coming for Thanksgiving, right?”
0 "Не знаю все еще", сказала Эйприл, глядя на чамы. У нее на сегодня была встреча с мясником и она хотела сделать заказ на следующий месяц. Также ей надо было встретиться с поставщиком птицы на День благодарения. В последнюю неделю она все пустила на самотек, пока решала, что делать с ребенком. Сейчас ей снова надо сосредоточиться на ресторане. Она понимала, что с сегодняшнего дня ей придется управляться и с рестораном, и с малышом. И ей бы лучше привыкать к этому, но сейчас ей надо полностью сконцентрироваться на ресторане.
"Мне пора на работу, ма, ты придешь на день Благодарения?"
"Мне пора на работу, ма, ты придешь на день Благодарения?"
→“All right, darling. I just want to be sure that you know what you’re getting into.” She sighed. “When are you going to tell your father?” Valerie sounded worried again. She knew her ex-husband, Pat, was not going to like it. He was very conservative and traditional, and a grandchild born out of wedlock was surely not what he had in mind for his oldest daughter. But he was also crazy about April.
0 "Что же, милочка, я надеюсь, ты понимаешь, во что ввязываешься" Она вздохнула. "Когда ты собираешься рассказать своему отцу?" Вэлери снова взволнованно вздохнула. Она знала, что ее бывшему мужу, Пэту, это не понравится. Он придерживался консервативных, очень традиционных взглядов, и ребенок, рожденный вне уз брака, был явно не тем, чего он желал своей старшей дочери. Хотя он также ее обожал.
→Valerie realized she had a point, and April had been thinking about that all week. Since she had never heard from Mike Steinman after his bad review, she assumed he was either embarrassed or didn’t give a damn. It made it that much harder to call now. It would have been hard enough if they were dating, but since they weren’t, she didn’t know if she should call him now, or after the baby was born, or not at all. And she had wanted no input from him in order to make up her mind about whether or not to have it. She wasn’t counting on him. She was relying on herself. And her mother couldn’t help admiring her for it, although the decision to have it wasn’t the one she would have made, particularly not on her own. She was more than willing to admit that she wasn’t that brave.
0 Вэлери поняла, что она права, и что Эйприл всю неделю думала об этом. Раз уж после той рецензии Майк Штайнман не давал о себе знать, значит, либо он слишком смущен, либо ему наплевать. И сейчас позвонить было гораздо труднее. Было бы непросто сделать звонок даже если бы они встречались, но раз уж они не встречались, она даже не знала, стоит ли звонить ему сейчас, или когда ребенок родится, или, может, вообще не звонить. И она не хотела, чтобы он вмешивался, сохронять ли ей ребенка или нет. Она на него не рассчитывала. Она полагалась на саму себя. И ее мать только восхищалась ею за это, хотя она сама не приняла бы такого решения. Она с готовностью признала, что не настолько храбрая.
→“So do I. But this didn’t happen that way. I’m not the first one it happened to, and at least today you don’t have to marry a man you don’t like, or barely even know. You don’t have to hide in another city and give the baby away. And I don’t have to have an abortion if I don’t want to. There are plenty of women having babies today by men they scarcely know, or not at all. I’m not saying it’s the best way, or even the right way, but I think I’m lucky that I live in a world, and a society, and even a city, where I can handle this any way I want. It’s not going to be anyone’s problem except mine, and I’m willing to take it on. I don’t know if I want the baby’s father helping me, or interfering with me, or maybe even getting involved in my baby’s life. For now, it’s my baby, not ‘ours.’ And the only reason I might tell him eventually is because I respect his right to know. But beyond that, I don’t think I want anything from him. He never called me after we spent the night together, he never even thanked me for dinner, so he doesn’t have any investment in me either. If he’d been interested in me, he would have called.”
0 "Как и мне. Но так уж вышло. Я не первая, с кем это произошло. По крайней мере, сегодня не нужно выходить замуж за человека, которого ты не любишь или не знаешь. Больше не надо прятаться в другом городе, чтобы родить ребенка, и мне не надо делать аборт, если я не хочу его делать. Сегодня многие женщины рожают детей от едва знакомых мужчин, а то и вовсе незнакомцев. Я не утверждаю, что это правильно, но я рада, что живу в таком мире, в таком обществе и в таком городе, где я сама могу решить как мне поступить. Я не собираюсь взваливать ребенка ни на кого, кроме себя. Я не знаю, хочу ли помощи отца ребенка, хочу ли, чтобы он присутствовал в моей жизни или жизни малыша. На данный момент это мой ребенок, не наш. И если я в итоге решу рассказать ему, то только потому что уважаю его права знать о существовании ребенка. Но помимо этого мне ничего не нужно. После той ночи он ни разу не позвонил мне, не поблагодарил за ужин даже, так что и у него насчет меня нет никаких планов. Если бы я его интересовала он бы позвонил".
→“But you’re having his baby anyway,” Valerie said in a shaken voice. “This is a little modern for me,” she admitted. “Maybe I’m even older than I think. I still like the idea of loving the man you have a child with, and wanting him to stick around.”
0 "Но ты ждешь от него ребенка!", сбивчивым голосом ответила Вэлери, "Наверное, это слишком современно для меня, просто я слишком стара. Мне по-прежнему нравится идея о любви между людьми, когда они заводят ребенка"
→“I might. I haven’t made up my mind. I’ve only known about this for eight days. It’s not like he and I are friends. It was a stupid thing to do. A classic one-night stand, and I got him drunk because he was smart, attractive, and maybe he’d give us a good review. And look what I wound up with. A baby and a shit review. And what am I going to say to him if I do call him? ‘Remember me? I’m the one you gave the lousy review to, the one who designed the overly simplistic menu, is confused about whether to serve delicacies or comfort food, and is cooking below her skill level. Well, how about sharing a kid with me for the rest of your life?’ He said I should only be cooking for children, so I guess I could lead in with that, and tell him that since he thought so, I decided to have one of my own. I can’t even imagine what I’d say to him, or what I want from him. I don’t even know if I like him. From what I know so far, I don’t think so, other than that he’s cute and was pretty good in bed, if I remember correctly, but I have no idea if I’d want him to be involved with our child. Maybe he’s really a jerk, or hates kids, or there are a million things I would hate about him. I just don’t know.”
0 "Наверное, просто я еще не решила. Я сама-то знаю как восемь дней. И не то чтобы мы с ним были друзьями. Это было глупо. Это был просто секс на одну ночь, я его напоила, потому что он был умен, привлекателен, и потому что он мог написать хороший отзыв. И посмотри, чем все закончилось. Ребенок и чертова рецензия. Я что я ему скажу? Помнишь меня ? Это мне ты написал ужасную рецензию, что у меня простецкое меню, что я не могу разобраться, подавать изысканные блюда или домашнюю еду, и что хотовлю хуже, чем могла бы? Ну а как насчет общего ребенка, который свяжет нас до конца наших дней? Он сказал, что я мне стоит готовить только малышне, так что наверное начать надо с этого, и что раз уж он так решил, я решила завести ребенка. Даже не представляю, что ему скажу, или чего я от него хочу. Я даже не знаю, нравится ли он мне. Что я точно знаю, что он привлекателен и очень неплох в постели, если я правильно помню, но я не знаю, хочу ли я его в нашей с малышом жизни. Может, он и вправду придурок, может, он ненавидит детей, может я его просто возненавижу. Я не знаю..."
→“I think you should call the baby’s father,” her mother said, still sounding worried, and April looked pensive before she responded.
0 "Думаю, тебе стоит позвонить отцу ребенка, сказала Вэлери, все еще ужасно обеспокоенная, а Эйприл задумалась, прежде чем ответить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2011 г.
(5546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)