nastusha1995: переводы
Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout
→“So what legend are you reading about?
How Zeus was the most promiscuous god of them al ?”
That was a legend the mortals actual y got right.
How Zeus was the most promiscuous god of them al ?”
That was a legend the mortals actual y got right.
0 - Так что за легенду ты читаешь? Как Зевс был самым беспорядочным богом из всех? - Эта легенда смертных была фактически правильной.
→”
“Yes, sir!” I saluted him, then stretched out my legs and grabbed my toes.
“Yes, sir!” I saluted him, then stretched out my legs and grabbed my toes.
0 - Да, сэр! - Я отдал ему честь, а затем вытянула ноги и схватила пальцы.
→“Aiden should know you need to get out and have a little fun.
0 - Эйден должен знать, что тебе нужно выйти и немного развлечься.
→”
Jackson swayed to the right, toward a distracted Caleb.
Jackson swayed to the right, toward a distracted Caleb.
0 Джексон качнулся вправо, в сторону отвлекающегося Калеба.
→“I’ve been busy with training.
0 - Я была занята обучением.
→”
I squeezed my eyes shut and muttered a dozen curses.
I squeezed my eyes shut and muttered a dozen curses.
0 Я зажмурилась и пробормотала десятки проклятий.
→“I haven’t seen you around.
0 Я не видел тебя.
→“Alex, where have you’ve been?” slurred Jackson.
0 - Алекс, где ты была? - спросил Джексон невнятно.
→I had no idea where Kain was; I hadn’t seen him since the dune buggy incident.
0 Я понятия не имела, где был Кейн, я не видела его после инцидента с багги.
→Several of the kids had left already, and I caught a quick glimpse of Lea sliding into the back seat with Deacon.
0 Некоторые дети уже уехали, и я мельком взглянула на Лею, садящуюся на заднее сиденье с Диконом.
→”
I must’ve missed the part when he and I had turned into
“we,” but I didn’t protest when he led me down the steps and across the beach.
I must’ve missed the part when he and I had turned into
“we,” but I didn’t protest when he led me down the steps and across the beach.
0 Должно быть, я пропустила часть, когда он и я превратились в "мы", но я не протестовала, когда он повел меня вниз по ступенькам и по пляжу.
→We can catch a ride with him.
0 Мы можем прокатиться с ним.
→“Zarak’s leaving.
0 - Зарак уходит.
→”
Jackson grabbed my hands, hauling me to my feet.
Jackson grabbed my hands, hauling me to my feet.
0 Джексон схватил меня за руки, поднимая меня на ноги.
→“I don’t know, but it sounds like fun.
0 - Я не знаю, но это звучит весело.
→“Going to Myrtle?”
“Oh,” I swung my feet back and forth.
“Oh,” I swung my feet back and forth.
0 - Идешь в Мертл?
- Ох, - я качала ногами вперед и назад.
- Ох, - я качала ногами вперед и назад.
→“Huh?”
He grinned, leaning in so that his lips almost brushed my ear when he spoke.
He grinned, leaning in so that his lips almost brushed my ear when he spoke.
0 - Что?
Он усмехнулся, наклоняясь так, что его губы почти задевали мое ухо, когда он говорил.
Он усмехнулся, наклоняясь так, что его губы почти задевали мое ухо, когда он говорил.
→“You going with them?”
Frowning, I glanced over at Jackson.
Frowning, I glanced over at Jackson.
0 - Ты идешь с ними?
Нахмурившись, я посмотрела на Джексона.
Нахмурившись, я посмотрела на Джексона.
→Thanks to him and Cody, everyone was keen on the idea of moving the party elsewhere by taking mommy and daddy’s Porsches down to Myrtle.
0 Благодаря ему и Коди, все были увлечены идеей переместить компанию в другое место, взяв Порше родителей до Мертла.
→“Who knows?”
Zarak final y appeared and was most happy to see me.
Zarak final y appeared and was most happy to see me.
0 - Кто знает?
Зарак, наконец, появился и был очень рад меня видеть.
Зарак, наконец, появился и был очень рад меня видеть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2011 г.
(5546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 2 (оценок: 2)