nadzeya: переводы

Futurama S06E22 “Fry Am the Egg Man”

→Now we've got more livestock
than we can slaughter.
0 Сейчас у нас есть больше скота,
чем мы можем забить
→but thanks
to this ravenous bogle,
0 но благодаря этому хищному пугалу,
→than we can slaughter,
0 чем мы можем забить,
→Like I said,
we've more livestock
0 Как я сказал, у нас больше скота
→that's nae more a problem.
0 это больше не проблема.
→The cursed thing
even debones 'em,
0 Отвратительный зверь даже избавит их от костей,
→which is perfect for today's
fast-paced, lazy consumer.
0 что идеально подходит для сегодняшнего быстрого темпа жизни ленивого потребителя.
→You're not my breakfast friends.
0 Вы не мои друзья за завтраком.
→I'd know him anywhere.
0 Я узнаю его повсюду.
→I told you Mr. Peppy's
a lover, not a fighter,
0 Я говорил тебе, что Mr.Peppy любовник, а не боец,
→on our livestock for centuries.
0 нашему скоту в течение столетий.
→The damned things wreaked
bloody havoc
0 Чертовщина принесла кровавый урон
→The beast lives... for now.
0 Зверь живёт...пока.
→All:
You're welcome!
0 Все:
Не за что!
→Now I really do have
to kill you.
0 Теперь мне действительно следует убить тебя.
→we'll know exactly
where it comes from.
0 мы будем точно знать откуда оно.
→fresh, organic space-meat,
0 свежее, натуральное космическое-мясо,
→From now on,
whenever we're eating
0 Теперь, когда бы мы не ели
→Fry:
One bucket of
0 Фрай:
Одно ведро
→double-fried, triple-salted,
boneless sheep tots, please.
0 дважды обжаренных, трижды просоленных ягнят без косточек, пожалуйста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2011 г. (5546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nadzeya личное сообщение