heartbeat: переводы
Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]
→Good night, guys.
Thank you, K-street.
Thank you, K-street.
0 Спокойной ночи, ребята.
Спасибо, K-street.
Спасибо, K-street.
→No, let's not.
0 Нет, давайте не будем.
→K-street, listen to me.
0 K-street, послушай меня.
→but it's not...
Your shift's not over.
Your shift's not over.
0 но нет...
Твоя смена не закончена.
Твоя смена не закончена.
→I don't have
my watch on right now,
my watch on right now,
0 На мне сейчас нет часов,
→I have seen him.
0 Я видел его.
→Wait a second.
0 Подожди-ка.
→Hey, does anyone know who that is?
That guy?
That guy?
0 Эй, кто нибудь знает, кто это? Этот парень?
→No, never seen
him before.
him before.
0 Нет, никогда не видели его.
→Do you know
who that guy is?
who that guy is?
0 Вы знаете, кто этот парень?
→Hey! It's the guys
from the restaurant.
from the restaurant.
0 Эй! Это ребята из ресторана.
→The concert's got to
be over by now anyway.
be over by now anyway.
0 Концерт должен закончиться сейчас так или иначе.
→Yeah.
0 Да.
→My friend Gary
has the same one.
has the same one.
0 У моего друга Гари такая же.
→You have
an awesome haircut.
an awesome haircut.
0 У тебя замечательная прическа.
→while you guys witness that.
0 пока вы, ребята, были рядом.
→like the diamond
that I have become
that I have become
0 как бриллиант, которым я стал
→we are going to Navy Pier,
and then I'm going to shine
and then I'm going to shine
0 доберемся до Navy Pier, и затем я буду сиять
→No, we are going
to find the right train,
to find the right train,
0 Нет, мы найдем нужный поезд,
→Oh, damn it!
0 О, черт побери!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2011 г.
(5546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
242 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)