heartbeat: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→Cece's party's tonight.
I expect you to be there.
0 Сегодня вечеринка Сиси. Надеюсь, ты будешь там.
→It's time to leave "Inside"
behind and go outside.
2 Настало время оставить "Внутри" позади и выйти наружу.
→I was defending my honor.
0 Я защищал свою честь.
→you still have your whole
future ahead of you.
0 тебя все равно ожидает целое будущее впереди.
→that even though your book
didn't do as well as you hoped,
1 что даже если твоя книга не стала такой популярной, как ты надеялся,
→I was hoping with enough time
and support that you'd realize
0 Я долгое время надеялся, что ты поймешь
→so I gotta fight this battle on my own.
−1 так что я должен сражаться сам.
→Which is why I have Danfan,
1 Именно поэтому у меня есть Дэнфан
→Alessandra isn't returning my calls,
0 Алессандра не отвечает на мои звонки,
→But, uh, I promised I'd pick up the cake.
0 Но я пообещала, что заберу торт.
→which would shock you if you ever met her.
0 который шокирует тебя, если ты когда нибудь ее встретишь.
→My grandma is the guest of honor,
0 Моя бабушка - почетный гость,
→but I have this thing at Studio 54.
1 Но мне нужно быть в Studio 54.
→I would love to,
0 Я бы с удовольствием,
→Well, if you're not sick of me yet,
0 Если ты еще не устала от меня,
→How can anyone not love New York?
0 Как можно не любить Нью Йорк?
→I grew up in Miami.
0 Я вырос в Майами.
→I can't feel my feet,
0 Я не чувствую своих ног,
→and for you, country boy.
0 и для тебя, деревенский мальчик.
→Quite an accomplishment for my blog
0 Достижение для моего блога
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2011 г. (5546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
242 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать heartbeat личное сообщение