sharnhost: переводы

Cruel Intensions / Жестокие игры

→Every woman he's successfully
pursued has regretted it.
0 Каждая женщина, которой он успешной добивался,
сожалела об этом.
→Stay away from him.''
0 Держись от него подальше."
→...he has never uttered a single word
without some dishonorable intention.
0 ...он не говорил ни слова
без какого-нибудь постыдного намека.
→''Even more treacherous
than he is attractive...
0 "Тем более пугающий, что он привлекателен...
→Right.
0 Точно.
→What was my favorite part?
0 Что там самое любимое у меня?
→Would you turn around
so l can put on my bathing suit?
0 Можешь отвернуться?
Я одену плавки.
→-Blow me.
-Call me later?.
0 - Пососи.
- Позвонишь мне потом?
- Ок.
→Are we going to start
this letter nonsense again?
0 Мы снова будем говорить об этом абсурдном письме?
→So embarrassing!
0 Как неловко!
→lt amazes me someone as charming
as you can be so manipulative.
0 Меня поражает, как кто-то настолько очаровательный, может быть таким манипулятивным.
→l'm sorry. l'm sorry.
0 Ой, прости, прости.
→...for a really long time.
0 очень долго.
→...which is stupid,
because l told her l could do this...
0 и это было так тупо,
потому что я же говорила ей, что могу делать вот так
→She tried to outdo me with
a one-handed cartwheel...
0 Она пыталась доказать, что лучше меня делает кувырок с одной рукой...
→Did you do everything l asked?
0 Так, дальше. Ты сделал все, о чем я просил?
→She bought it.
0 Она купилась.
→''Pretty'' sure or ''sure'' sure?
0 Практически уверен или абсолютно уверен?
→Positive, man.
She said, ''Mrs. Caldwell.''
0 Уверен, мужик.
Она сказала "Миссис Колдвел".
→l'm pretty sure.
0 Я практически уверен в этом.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Деятельность:
1008 версий перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Написать sharnhost личное сообщение