noy4u: переводы
Eureka S4E18 - This One Time at Space Camp... / Эврика С4Э18
→you have quite a history
of making, shall we say,
of making, shall we say,
0 ты уже не раз делал, скажем так,
→questionable choices.
0 сомнительный выбор.
→and, uh,
let my original ruling stand.
let my original ruling stand.
0 и, ох, оставить в силе мой
первоначальный приказ.
первоначальный приказ.
→I've come to consider
your appeal of my ruling.
your appeal of my ruling.
0 Я вернулся, чтобы рассмотреть ваши
возражения на мой приказ.
возражения на мой приказ.
→They're sending a supervisor
today to hear our appeal.
today to hear our appeal.
0 Сегодня они присылают инспектора,
чтобы выслушать наши возражения.
чтобы выслушать наши возражения.
→It simply creates a visual
representation of your memories.
representation of your memories.
0 Он просто визуализирует ваши воспоминания.
→I've beaten
lie detectors before.
lie detectors before.
0 Раньше я обманывал детекторы лжи.
→You.
0 Вас.
→And you're gonna find it
by digging around in my brain.
by digging around in my brain.
0 И вы найдете его копаясь в моем мозге.
→so now we're just looking
for the x factor.
for the x factor.
0 так что теперь мы просто ищем фактор Х.
→We've narrowed it down
to the most qualified,
to the most qualified,
0 Мы сузили список до самых квалифицированных,
→Looks like I'm
about to find out.
about to find out.
0 Похоже, я сейчас это выясню.
→We've proven we can handle
the mission.
the mission.
0 Мы доказали, что можем справиться с миссией.
→We've passed the stress test,
and the physicals.
and the physicals.
0 Мы прошли стресс-тест и физ.отбор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2011 г.
(5545 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)