Cherubael: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p>I just had to hope that it wasn’t already too late.</p>
1 Мне просто нужно было надеяться, что уже не слишком поздно.
→<p>I gritted my teeth, consulted the images in my memory, and, metaphorically speaking, ran for it.</p>
0 Я стиснул зубы, поискал образы из памяти, и говоря метафорически, рванул что есть мочи.
→<p>Maybe I could get there. And <i class="calibre7">maybe</i> it would protect me from the sunrise.</p>
0 Возможно, я успею добраться. И <i>возможно</i>, это место защитит меня от восхода солнца.
→<p>Five minutes. Or seven. Or two. That was how long I had to find a safe spot. I consulted my mental map of Chicago, looking for the nearest probable shelter, and found the only spot I thought I could get to in a couple of minutes, Nightcrawler impersonation and all.</p>
0 Пять минут. Или семь. Или две. Столько времени у меня есть, чтобы найти безопасное место. Я проконсультировался с мысленной картой Чикаго, высматривая ближайшее вероятное убежище, и нашел единственное место, до которого, думаю, я мог бы добраться за пару минут, прикинувшись Ночным Змеем и всё такое.
→<p>I turned away from him and plunged through several walls and out the side of the building, clenching my teeth over snarls of discomfort. The sky had grown almost fully light. Red was swiftly brightening to orange on the eastern horizon out over Lake Michigan. Once yellow got here, I was history.</p>
0 Я отвернулся от него и выбрался из здания, пройдя через несколько стен, стиснув зубы и рыча от дискомфорта. Небо посветлело почти полностью. Красный мягко переходил в оранжевый на восточном горизонте над озером Мичиган. Когда дойдёт до жёлтого, я стану историей.
→<p>Old books <i class="calibre7">and</i> old movies. I had to help this kid.</p>
0 Старые книги <i>и</i> старые фильмы. Мне нужно помочь этому парню.
→<p>He grunted and said, in a tired monotone, “Sure, Harvey. Whatever.”</p>
0 Он хрюкнул и сказал усталым монотонным голосом:
- Конечно, Харви. По-любому.
→<p>“Hell’s bells,” I said, turning it into a swearword. “Stu was right. Time <i class="calibre7">does</i> get away from you. Be at the guns at eleven, Fitz.”</p>
0 - Блин-тарарам, - выругался я. - Стью был прав. Время <i>уходит</i>. Будь у пушек в одиннадцать, Фитц.
→<p>Fitz shrugged. “Or seven. Or two. It’s in there somewhere.”</p>
0 Фитц пожал плечами.
- Или семь. Или две. Где-то так.
→<p>I felt my back stiffen. “Five minutes?”</p>
0 Я почувствовал, что моя спина напряглась.
- Пять минут?
→<p>“Time for class?” I asked.</p>
0 - Звонок на урок? - спросил я.
→<p>“What are we doing?” asked another of the gunmen. He was smaller than the others, and his tone wasn’t challenging—it was a question.</p>
2 - Что мы делаем? - спросил другой стрелок. Он был меньше остальных, и сказал это без вызова в голосе, вопросительным тоном.
→<p>“I knew that, actually,” Mort said. “It’s why I have to keep replacing my cell phone. So?”</p>
0 - Ну да, я знаю это, - сказал Морт. - Поэтому мне нужно вовремя менять мой сотовый. И что?
→<p>“Yes, of course.” He licked his lips and said, “Though I can’t imagine running for my life and stopping in the kitchen. Meaning no offense to your protective ability, but I’ll stop when I’m <i class="calibre7">home</i>, thank you.”</p>
0 - Да, конечно, - он облизнул губы и добавил, - хотя я не могу представить себе, что остановлюсь на кухне, убегая от опасности. Без обид относительно вашей защиты, но я остановлюсь только в <i>своем</i> доме.
→<p>“God,” Murphy said. “If only more people had as much sense as you.”</p>
0 - Боже, - сказала Мёрфи. - Побольше бы людей со здравым смыслом, как у вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2011 г. (5545 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Cherubael личное сообщение