perfecto: переводы

Nurse Jackie episode 3 / Сестра Джеки эпизод 3

→Credo che il suo umore sia imprevedibile.
Senti io... io credo sia normale.
0 Ее настроение становится непредсказуемым, мне кажется это нормально.
→No, non credo, tesoro. Credo
stia diventando un'adolescente.
0 Нет, я не думаю милый. По-моему, она просто взрослеет.
→Mi sto solo chiedendo se si
tratta di qualcosa di piu' serio.
0 Я волнуюсь, может это еще что-то более серьезное.
→E' costantemente stressata. Non
c'entra la scienza, non c'entra...
0 У нее постоянно стресс. Ничего общего с тягой к знаниям, ничего общего...
→E allora? E' interessata alla scienza.
0 И что? Она тянется к знаниям.
→"Armageddon virale: il
rintocco funebre dell'umanita'."
0 "Вирусный Армагеддон"
→E invece dei cartoni, ha scelto
un documentario intitolato
0 И вместо мультиков она стала смотреть документальный фильм:
→Ho chiesto a Grace
cosa voleva guardare.
0 Я спросил Грэйс, что она хочет смотреть.
→- Okay. E' tutto tuo.
- Voglio mostrarti una cosa.
0 -Всё, она в твоем распоряжении.
-Иди, покажу тебе кое что.
→- Ehi, nervosa.
- Scusa, sono mezza addormentata.
0 -Я заволновался.
-Прости, я сплю на ходу.
→Ehi.
0 Эй.
→Si'!
0 Есть.
→Quasi.
0 Почти.
→Gia', quasi.
0 О, почти.
→Posso quasi sentirlo dentro.
0 Я могу его почти почувствовать внутри себя.
→Lo posso respirare.
0 Я могу его вдохнуть.
→Ah, il mattino.
0 Ооо, утро.
→- Baci troppo forte.
- Non esiste.
0 -Ты меня зацелуешь.
-Не может быть.
→- Ehi, amore.
- Mamma!
0 -Привет детка.
-Маааам!
→Non sono un idiota.
0 Я не идиот
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1044 версии перевода с общим рейтингом −10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать perfecto личное сообщение