Carrey_J: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→I wouldn’t be. If I still had any.
0 Я не стал бы. Если бы она у меня была.
→I mean, you know.
0 Я имею в виду, ну вы понимаете.
→Centuries from now, who knows? Maybe magic will have the side effect of making you really good-looking and popular with the opposite sex—but I’m not holding my breath.
0 Века спустя, кто знает, может, магия и будет обладать побочным эффектом, дарующим вам привлекательность и популярность у противоположного пола - но я не стал бы ставить на это свою жизнь.
→Some facets of magic are relatively steady, like the way a person with a strong magical talent fouls up technology—but even that relative constant is one that has been slowly changing over the centuries. Three hundred years ago, magical talents screwed up other things—like causing candle flames to burn in strange colors and milk to instantly sour (which had to be hell on any wizard who wanted to bake anything). A couple of hundred years before that, exposure to magic often had odd effects on a person’s skin, creating the famous blemishes that had become known as the devil’s mark.
1 Некоторые аспекты магии относительно стабильны, к примеру, то, что человек с сильным магическим талантом гробит технику - но даже такие относительные константы с веками постепенно изменяются. Триста лет назад магические таланты портили все на своем пути - к примеру, заставляя пламя свечи гореть странными цветами, а молоко - постоянно прокисать (истинное проклятье для любого волшебника,который хотел что-нибудь испечь). За пару сотен лет до этого, прикосновение магии частенько творило странные вещи с кожей человека, вызывая появление печально известных дефектов, прозванных "метками дьявола".
→<b class="calibre8">O</b>ne of the things a lot of people don’t understand about magic is that the rules of how it works aren’t hard-and-fast; they’re fluid, changing with time, with the seasons, with location, and with the intent of a practitioner. Magic isn’t alive in the sense of a corporeal, sentient being, but it does have a kind of anima all its own. It grows, swells, wanes, and changes.
1 Многие люди не понимают того, что в магии нет непреложных правил; они нестабильны, изменяются в зависимости от времени, сезона, местоположения, и намерений исполнителя. Магия не является живой, как телесное, разумное существо, но она тоже обладает, своего рода, душой. Она растет, разбухает, ослабевает и изменяется.
→<b class="calibre6">Chapter Fourteen</b>
0 Глава четырнадцатая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2011 г. (5544 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1177 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)