Kamikadze: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→—his foster father, GRIFF, a sellsword late of the Golden Company,
0 – его приемный отец, ГРИФ, бывший наемник(?) из Золотой Роты,
→—the Queen’s Suitors
0 - поклонники королевы
→—VARAMYR called SIXSKINS, a skinchanger and warg, called LUMP as a boy,
0 - ВАРАМИР по прозвищу ШЕСТИШКУРЫЙ, оборотень и варг, в детстве носил прозвище КОМОК,
→—THE WEEPER, called THE WEEPING MAN, a notorious raider and leader of a war band,
0 - ВИПЕР(?), по прозвищу ПЛАКАЛЬЩИК, известный налетчик(?) и лидер банды,
→THE SWORN BROTHERS OF THE NIGHT’S WATCH
0 БРАТЬЯ НОЧНОГО ДОЗОРА
→The Stark arms show a grey direwolf racing across an ice-white field. The Stark words are Winter Is Coming.
0 Герб Старков - серый лютоволк, бегущий по снежно-белому полю. Девиз их "Зима близко".
→The Targaryens are the blood of the dragon, descended from the high lords of the ancient Freehold of Valyria, their heritage marked by lilac, indigo, and violet eyes and hair of silver-gold. To preserve their blood and keep it pure, House Targaryen has oft wed brother to sister, cousin to cousin, uncle to niece. The founder of the dynasty, Aegon the Conqueror, took both his sisters to wife and fathered sons on each. The Targaryen banner is a three-headed dragon, red on black, the three heads representing Aegon and his sisters. The Targaryen words are Fire and Blood.
0 Таргариены от крови драконов, происходят от знатных лордов древнего Фригольда Валирии, о происхождении их свидетельствуют лиловые, индиговые или фиолетовые глаза и серебряные с золотом волосы. Стремясь сохранить чистоту крови, Таргариены часто женили брата на сестре, кузена на кузине, дядю на племяннице. Основатель династии, Эйегон Завоеватель, сам взял взял в жены обеих сестер и имел детей от каждой. На знамени Таргариенов изображен трехголовый дракон, красный на черном, три головы которого символизируют Эйегона и его Сестер. Девиз их "Огонь и Кровь".
→—SKAHAZ MO KANDAQ, called THE SHAVEPATE, a lesser nobleman of Meereen,
0 СКАХАЗ МО КАНДАК, прозванный БРИТОГОЛОВЫМ, незначительный миэринский дворянин,
→—HIZDAHR ZO LORAQ, a wealthy Meereenese nobleman,
0 ХИЗДАР ЗО ЛОРАК, богатый миэринский дворянин,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 августа 2011 г.
(5544 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)