rPbI3JIa: переводы

House m.d. / Доктор Хаус

→Your first wife
had just served you with papers.
0 Твоя первая жена только что
загрузила тебя бумагами.
→Divorce attorneys.
0 Адвокат по разводам.
→Diamond, fairbairn.
0 Блестяще, немыслимо.
→So I peeked
at the return address.
−1 Так что я отослал его
на обратный адрес.
→And you wouldn't let it go,
but you wouldn't open it.
−1 И ты бы не отправил его,
но и не открыл бы.
→around the conference.
0 еще на конференции.
→<i>This man you're eage
to pay homage to,</i>
0 Этот человек, которому,
вы готовы отдавать честь,
→<i>This man you're eage
to pay homage to,</i>
0 Этот человек, которому
вы готовы отдавать дань,
→I'm done enablg.
0 Я позволю это сделать.
→I have chosen james bond
as my dad"?
0 Потому что я выбрал Джеймса Бонда, в качестве своего отца"?
→to have all of you
here today.
0 видеть вас всех
сегодня здесь.
→would ke to say
a few words.
0 Хотел бы сказать несколько слов.
→And w,h,
our son gregory
0 А сейчас,
наш сын Грегори
→and that's the third time
we passed that colonial
0 и уже третий раз мы проезжаем
эти колонны
→Do theput lead
in the jelly doughnuts here?
0 Тут случайно не кладут свинец
в пончики с желе?
→That whole story was lies.
Stabbed a man.
−2 Вся эта история была ложью.
Зарезали человека.
→He--he's a fugitive
from justice.
0 Он..он скрывается
от правосудия.
→about getting
the charges dropped!
I got a lawyer.
−1 о том, что расходы упали!
У меня был юрист.
→He cut a deal.
−1 Он отменил сделку.
→it wouldn't even exi.
0 её бы вообще небыло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом −15
5 комментариев
Написать rPbI3JIa личное сообщение